2014年口译高级：政府工作报告中英翻译4

2014-05-20 23:22:58来源：网络

　　参加口译考试的同学们在平时要积累大量素材，新东方在线名师组为大家带来了帮助同学们练习的学习资料，保证大家学习后受益匪浅，还等什么?快来新东方在线学习口译吧~

　　2012年，在世界各大经济体增长全面减速、各种风险不断暴露的情况下，我们合理把握政策力度，保持财政预算支出规模不变，优化支出结构，扭转经济下滑趋势，全面实现年初确定的主要目标，

　　In 2012, when other major economies in the world were experiencing a slowdown in growth and constantly encountered new risks, we maintained a proper intensity in policy implementation, kept budgetary spending unchanged, improved the spending mix, and reversed the decline in economic growth.

　　国内生产总值增长7.8%，城镇新增就业1266万人，居民消费价格涨幅回落到2.6%，为今年经济发展打下好的基础。

　　As a result, we attained all the main targets set at the beginning of the year: GDP grew by 7.8%, 12.66 million urban jobs were created, and the rise in the CPI fell to 2.6%. All this laid a good foundation for China's economic development this year.

　　这五年：

　　Over the past five years:

　　我国宏观经济总体上保持增速平稳较快、

　　China's economy as a whole maintained steady and rapid growth.

　　物价相对稳定、

　　Prices remained fairly stable.

　　就业持续增加、

　　Employment steadily increased.

　　国际收支趋于平衡的良好态势，

　　The balance ofpayments moved toward equilibrium.

　　国内生产总值年均增长9.3%，显著高于同期全球和新兴经济体的增速，

　　GDP grew at an average annual rate of 9.3%, considerably higher than the average global rate and the average rate of other emerging economies for the same period.

　　通货膨胀率远低于其他新兴经济体。

　　China's inflation rate was also much lower than that of other emerging economies.

　　我国经济稳定，充满活力。

　　The Chinese economy is stable and full of vitality.

　　每天挤45分钟攻克上海口译吧，其实学习一门语言并不是难事，关键在于持之以恒。

　　不论是报考上海基础口译还是上海中高级口译的同学们，平时的积累是通过考试的一种方法。所以平时要多阅读一些和口译有关的内容以及背景知识，同时也欢迎同学们关注新东方在线论坛口译频道。

本文关键字: 政府报告高级口译