英语辅导 免费学 商务职场 翻译考试 新概念

新东方在线 > ENGLISH > 英语学习 > 美剧 > 正文

看美剧学口语：离开告别怎么说？

2014-05-26 10:34:36来源：沪江网

离开告别的英文说法

　　今天就来一起学习下在“离开告别”这个场景里的主要口语表达。在日常生活中，我们如何恰当而又不失礼地表达自己离开的想法呢?快来看看吧!

　　直接表达：

　　1. See you around. 回头见。

　　2. I'm going to go away. 我要走了。

　　3. I'm afraid I must be leaving now. 恐怕我得走了。

　　4. I have to prepare leaving. 我得准备走了。

　　5. I'm sorry I have to go now. 抱歉我得走了。

　　6. I gotta run. 我要走了。

　　7. I'm in a rush now. 我现在赶时间。

　　8. I really gotta be going. 我真的得走了。

　　9. You have to let me go. 你必须让我走。

　　10. I can't stay any longer, sorry. 我不能久留了，抱歉。

　　间接表达：

　　在日常生活中，很多时候我们会碍于情面不好意思直接说自己要离开，这种情况下，我们可以说一些善意的谎言(white lies), 礼貌间接地表达自己想要离开的意愿，比如我们可以说：

　　1. I have to leave earlier than I thought because the traffic is really bad outside.

　　外面交通状况很糟，我得比计划提前离开了。

　　2. I got an emergency call from home, I must go now.

　　我刚接到了家里来的紧急电话，必须走了。

　　3. As I have plan for the afternoon, I'm afraid this is it.

　　我下午还安排了事情，恐怕我们的谈话只能到此了。

　　下面，让我们结合《生活大爆炸》中的具体语境，看一看Leonard是怎样委婉提出自己想要离开的。

　　The Big Bang Theory S504(《生活大爆炸》第5季 第4集)

　　【背景：大家突然发现拉杰什很有钱，于是有了这么一番对话。】

　　【L=Leonard P=Penny H=Howard S=Sheldon】

　　L: Listen, guys, I'm sorry, I don't mean to be rude, but I need to go call Raj's sister, who I love so much. So vastly much.

　　伦：听着，伙计们，抱歉，我不想失礼，但我得去给拉杰什的妹妹打了电话了。我爱她，非常地爱她。

　　P: Okay, so he's got money, and it's a few gifts and a car.

　　彭：好吧，那他是有钱人，只是几个礼物和一辆车而已。

　　H: And she got him to pay off all her credit cards.

　　霍：她还让他帮她还了所有信用卡的债务。

　　P: What? He paid off her credit cards? Damn it. I could've dated Raj for a couple months. But I wouldn't have, because I'm not that kind of girl. We should really talk to Raj.

　　彭：什么?他还给她还信用卡债务?该死。我应该很拉杰什约会几个月的。但是我不会的，我不是那样的女孩。我们真的应该跟拉杰什谈谈。

　　H: He's not going to listen. He's in love.

　　霍：他不会听的。他正恋爱呢。

　　S: Can't figure out what to do? I remember those days. Now, if you'll excuse me, I have to… stay right here.

　　谢：想不出来怎么做?我也有过那种日子。现在，如果你们不介意，我要，在这里待着。

　　H: This is a bad idea. We should go.

　　霍：这不是个好主意。我们走吧。

　　P: No. I'm the one that introduced him to her. I've got to say something.

　　彭：不。是我把她介绍给他的。我得说点儿什么。

　　H: Wow.

　　霍：哇。

　　P: You're engaged to my friend.

　　彭：你跟我的朋友订婚了。

　　H: Hey, Bernadette doesn't mind where I get my motor running, as long as I park in the right garage.

　　霍：喂，伯纳黛特可不介意我时不时激动一下，只要我忠于她就好了。

　　Leonard发现杰拉什很有钱，想和他有点关系，于是目标就指向了他的妹妹，幽默而又风趣地表达了自己的想法。I don't mean to be rude, but I need to go……我不想失礼，但我得去……我们平时在日常交流中，就可以直接用这句话礼貌地来表达自己想离开的意愿。

　　I don't mean to be rude, but I need to go. 我不想失礼，但是我得走了。

　　文化小常识：

　　在中外的文化交流中，说到告别，我们除了要表达准确，别的还应该注意些什么呢?看看小编给大家支的招吧!

　　1. 在合适的时间去表达自己离开的想法。在正式的场合，如果你提前离开的话，一定要找取一个合适的时间点去表达你的想法。

　　2. 向对方表达出你自己很享受在一起的时光。I really had a pleasant evening. / I enjoyed every minute of the party.

　　3. 真诚地表达自己提前离开的原因。It's getting late. I must be going now. (天色已晚。我得走了。)/ My mom need me to be there now.(我妈妈需要我现在就到那儿。)

　　4. 向对方主动提出以后保持联系。I hope I can see you again. / Let's meet more often.


本文关键字: 看美剧学口语 离开告别怎么说

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
零基础 口语课 CATTI 新概念 约咨询 测一测

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

生活口语流利说
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多课程>>
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10