双语新闻：7月中国房价连续第3个月下跌

2014-08-20 16:32:25来源：可可英语

　　China's property prices fell for a third straightmonth in July, as demand wanes and lenderspropping up the market pull back.

　　今年7月，中国房地产价格连续第3个月下跌，因为需求在减弱，而支撑房地产市场的银行也削减了房贷业务。

　　New home prices across 70 cities tracked by thegovernment fell by an average 0.9 per cent betweenJune and July, the sharpest tumble in three straightdeclines, according to a weighted average calculatedby Reuters. In June prices fell half a per cent.

　　路透(Reuters)计算的加权平均值显示，6月至7月，政府跟踪的70个大中城市的新房均价环比下降0.9%，为三次连续下跌中的最大降幅。6月，房价环比下降0.5%。

　　Sixty four of the 70 cities saw monthly prices fall, versus just 55 in June.

　　在70个大中城市中，7月房价下降的城市有64个，6月仅为55个。

　　From a year ago nationwide prices were up just 2.5 per cent, slowing from a pace of 4.2 percent in June and 5.6 per cent in May. Back in January, annual prices had been climbing at 9.6per cent.

　　与去年同月相比，全国房价升幅仅为2.5%，慢于6月的4.2%和5月的5.6%。今年1月，70个大中城市新建住宅销售价格同比上升9.6%。

　　Home prices in Beijing decelerated 1 per cent in the month - the first such decline in more thantwo years - cooling the annual change from 6.4 to 4 per cent. In Shanghai prices fell 1.2 percent in the month, pushing the annual pace down from 7 to 4.1 per cent.

　　7月北京房价下降1%，为两年多来首次出现如此降幅，同比涨幅由6.4%下降至4%。7月上海房价下降1.2%，推动同比涨幅由7%下降至4.1%。

本文关键字: 双语新闻 7月中国房价连续第3个月下跌