iCloud名流裸照泄露事件全是苹果的错吗?

2014-09-09 12:15:30来源：可可英语

　　Much to Apple’s dismay, the nude-celebs-on-the-iCloud story has legs like a supermodel.

　　让苹果(Apple)十分沮丧的是，iCloud名流裸照泄露事件就像长了超模的长腿一样传得飞快。

　　Tech reporters are filing dispatches from the “crazy,obsessive subculture of celebrity nudes andrevenge porn” where such photos are exchanged.British tabloids are in hot pursuit of “Original Guy,”the hacker who took credit for posting the currentcrop. And the Web equivalent of Fleet Street istrotting out any story — no matter how irrelevant— that can be filed under the “Apple security” slug. The latest from Gawker: Eva Longoria SaysStar-Struck Apple Employees Stole Her Information.

　　科技记者正在从交易这些照片的“疯狂地沉迷于名流裸照和色情报复的亚文化群”中寻找蛛丝马迹。英国小报正在积极地探寻“始作俑者”，即发布这些照片的黑客。而与伦敦新闻界类似的网络界，也在炮制各种能够归为“苹果安全问题”的报道——无论它们到底有多不相干。最新的一篇相关报道来自明星八卦网站Gawker：《伊娃o朗格利亚称苹果“追星族”员工盗窃了她的个人信息。》(Eva Longoria Says Star-Struck AppleEmployees Stole Her Information)

　　Meanwhile, the carefully crafted media advisory Apple issued Tuesday is being scrutinized byprivacy experts for what it did and didn’t say.

　　与此同时，苹果在周二发布了一篇字斟句酌的媒体公告。隐私专家们对其进行了仔细审读，试图从字里行间找出苹果干了却没公之于众的事。

　　The operative bits:

　　公告的节选内容如下：

　　After more than 40 hours of investigation, we have discovered that certain celebrity accountswere compromised by a very targeted attack on user names, passwords and securityquestions… None of the cases we have investigated has resulted from any breach in any ofApple’s systems including iCloud or Find my iPhone… To protect against this type of attack, weadvise all users to always use a strong password and enable two-step verification.” (emphasesmine)

　　“在经历了40多个小时的调查后，我们发现，在这次针对性地破解用户名、密码和安全问题的攻击中，某些明星的账户被黑客盗用……目前调查过的此次受影响的账户，无一是因为iCloud或Find my iPhone等苹果系统的漏洞所致……为了保护用户免受类似的攻击，我们建议所有用户设置高强度密码，并激活两步验证功能。”(我的重点)

本文关键字: iCloud名流裸照泄露事件