双语时事：美日正在探讨日本获得进攻性武器的可能性

2014-09-15 12:07:06来源：可可英语

　　TOKYO(Reuters) - Japan and the United States areexploring the possibility of Tokyoacquiring offensiveweapons that would allow Japan to project power farbeyondits borders, Japanese officials said, a movethat would likely infuriate China.

　　美日正在探讨日本获得进攻性武器的可能性，如此日本才能获得远程军力投送能力，日本官员说，这一举动有可能激怒中国。

　　WhileJapan's intensifying rivalry with China dominates the headlines, Tokyo's focuswould bethe ability to take out North Korean missile bases, said threeJapanese officials involved in theprocess.

　　参与该讨论的三名日本官员说，虽然中日之间的对抗始终占据着新闻头条，但是日本的主要关注点是获得消灭朝鲜导弹基地的能力。

　　They saidTokyo was holding the informal, previously undisclosed talks withWashingtonabout capabilities that would mark an enhancement of military might for acountrythat has not fired a shot in anger since its defeat in World War Two.

　　他们说日本与美国举行了秘密的非正式会谈，一旦会谈取得进展，那意味着日本的军力将获得提升，而自二战战败以来，日本从来就没有发射过一颗子弹。

　　The talkson what Japan regards as a "strike capability" are preliminary and donot coverspecific hardware at this stage, the Japanese officials told Reuters.

　　这些日本官员对路透社说，这些有关日本方面称为“打击能力”的会谈还处于初步阶段，还没涉及具体的硬件。

　　Defenseexperts say an offensive capability would require a change in Japan's purelydefensivemilitary doctrine, which could open the door to billions of dollarsworth of offensive missilesystems and other hardware. These could take variousforms, such as submarine-fired cruisemissiles similar to the U.S. Tomahawk.

　　防卫专家称，要想获得进攻性的能力，那么日本完全自卫的军事政策就要得到改变，这意味着日本需要花费数十亿美元购买进攻性的导弹系统和其他硬件。这些进攻性武器可以多种多样，比如潜艇发射的巡航导弹，类似美国的战斧系统。

　　U.S.officials said there were no formal discussions on the matter but did not ruleout thepossibility that informal contacts on the issue had taken place. OneU.S. official said Japan hadapproached American officials informally last yearabout the matter.

　　美国官员称没有就该议题举行正式的会谈，但是并不排除非正式的接触已经发生。一名美国官员称日本去年就以非正式的方式就该议题接触了美国官员。

本文关键字: 日本获得进攻性武器的可能性