香港证监会对中信及前高管提起民事起诉

2014-09-15 15:56:37来源：可可英语

　　Hong Kong’s regulator is pursuing Citic and five of itsformer directors including Larry Yung, the son of“red capitalist” Rong Yiren, China’s former vice-president, for misleading investors over exactlywhen the company realised it had lost billions on acurrency bet gone wrong.

　　香港监管机构对中信(Citic)及其五名前董事展开法律及研讯程序，包括中国前国家副主席、“红色资本家”荣毅仁(RongYiren)之子荣智健(Larry Yung)，理由是他们在公司究竟何时意识到一笔外汇押注导致巨亏的问题上误导投资者。

　　The civil action comes as Citic has become a flagshipfor Beijing’s desire to reform its state-owned enterprises after the company’s parent, CiticGroup, injected $37bn of assets into its Hong Kong-listed vehicle.

　　这项民事法律程序启动之际，中信因其母公司中信集团(Citic Group)向香港上市的子公司注入了370亿美元资产而成为中国改革国企的旗舰之一。

　　That deal, completed last month, transformed it from an ailing conglomerate dubbed the “redhong” in the 1990s and best known for massive losses on an iron ore venture in Australia,into a $40bn China-focused financial services group.

　　上个月完成的这笔交易，使这家企业集团转型为一家市值400亿美元、专注于中国市场的金融服务集团。中信集团在上世纪90年代有“红色企业”之称，后来因投资澳大利亚铁矿石项目而遭遇巨亏，身陷困境。

　　The case brought by the Securities and Futures Commission centres on when the company’smanagement realised that a 2008 currency bet had gone badly wrong.

　　香港证监会(SFC)发起的这起案件，症结在于该公司管理层在什么时候意识到2008年的一笔外汇押注已经造成巨亏。

　　Citic could not immediately be reached for comment.

　　记者一时联系不上中信请其置评。

本文关键字: 香港证监会对中信及前高管提起民事起诉