埃博拉病毒的蔓延或致西非国家"政府瘫痪"

2014-10-16 14:28:35来源：网络

　　The Ebola outbreak is threatening “state failure” inwest Africa, the World Health Organisation warned,as the US said it needed to overhaul itsmanagement of the virus following the infection ofan American nurse.

　　世界卫生组织(WHO)警告说，埃博拉(Ebola)病毒的蔓延或将导致西非“政府瘫痪”。与此同时，美国也表示，在一名美国护士感染埃博拉病毒后，该国需要彻底整顿对病毒的管控流程。

　　“I have never seen a health event threaten the very survival of societies and governments inalready very poor countries,” Margaret Chan, director-general of the WHO, said in astatement on Monday. “I have never seen an infectious disease contribute so strongly topotential state failure.”

　　周一，WHO总干事陈冯富珍(Margaret Chan)在一份声明中表示：“我从未见过像埃博拉这样，在一个本已十分贫穷的国家，一次健康卫生事件就能威胁到社区和政府存续的情况。我也从未见过一种传染病会如此强烈地增加政府瘫痪的可能性。”

　　The US, meanwhile, vowed to reform its management of Ebola infections after procedures ithad previously described as rigorous failed to prevent a healthcare worker from contractingthe virus in Texas last week.

　　与此同时，美国也发誓要改革对埃博拉病毒感染的管控，原因是上周在德克萨斯，该国自称十分严格的管控流程未能阻止一名医护人员接触到这种病毒。

本文关键字: 埃博拉病毒的蔓延