双语新闻：通用电气如何从数据中创收

2014-10-23 14:47:46来源：可可英语

　　The square, squat robot scuttles across the stage oncommand, pausing next to a massive modeldepicting a locomotive engine.

　　一个四四方方、矮墩墩的机器人按照指令在台上碎步疾行，然后在一个巨大的机车发动机模型旁边停了下来。

　　Its sensors probe the surroundings, collecting andanalyzing temperatures. Detecting an unusually highreading, it calls for help from a field service agent.When his human colleague arrives, the robot sendsits report to his smart eyeglasses, offering step-by-step repair instructions it downloaded from a clouddatabase.

　　它的传感器在探测周围环境，收集温度信息并进行分析。检测到某一数据过高时，它便呼叫一位现场服务人员前来帮助。在它的人类同事到达后，机器人将报告发送到此人佩戴的智能眼镜上，交给他一份从云数据库下载的维修步骤说明。

　　Meet the “Guardian,” a new breed of service robot known as an autonomous ground vehicleenvisioned by General Electric’s intelligent systems research laboratory.

　　这就是新型服务机器人“Guardian”(保护者)，一种陆地自主行驶车辆(Autonomous Ground Vehicle，简称AGV)，由通用电气公司(General Electric，简称GE)旗下的智能系统研究实验室设计。

　　The demonstration scenario shared during a New York briefing suggests a future in whichrobots handle dull, dirty and dangerous work across a range of health care, manufacturingand field service applications while humans handle duties requiring more advanced cognitiveand fine-motor skills.

　　在美国纽约召开的一次简报会上，GE向大家进行了这番演示，以此预言了这样的未来：在医疗、制造和现场服务等领域，机器人将会负责处理一系列枯燥、肮脏和危险的工作，而人类则负责那些需要高级认知技能和精细动作技能的任务。

　　For GE, this is the next phase of the “Industrial Internet,” its in-house phrase for what otherscall the Internet of things—the ever-growing collection of connected devices “talking” tobusinesses with valuable data.

　　这就是GE所说的“工业互联网”(Industrial Internet)——外界又称物联网——的下一个阶段，将有越来越多的联网设备向企业提供有价值的数据。

　　This phenomenon is worth an estimated $1 billion in incremental revenue for the companythis year alone, mostly in the form of advanced asset performance management services,according to GE’s top executive. (GE’s services group generates $45 billion annually.) Lastyear, the strategy inspired GE’s $105 million investment in Pivotal, a data analytics companyspun out from EMC.

　　据GE最高管理层透露，仅今年一年，这一现象就预计可为公司增加10亿美元的营收，其中大部分将来自于先进的资产性能管理服务。(GE的服务部门每年可创450亿美元的营收)。在这一策略的推动下，GE去年向易安信(EMC)拆分出来的数据分析公司Pivotal投资了1.05亿美元。

本文关键字: 通用电气如何从数据中创收