双语时事:波罗的海俄潜艇传闻引发地区紧张

2014-10-28 11:06:39来源：网络

　　Sweden’s hunt for a foreign submarine – presumedto be Russian – entered its fourth day in a chaseoutside Stockholm that has evoked memories of thecold war and further heightened tensions in theBaltic sea.

　　瑞典对外国潜艇的搜索进入第四天，这一对斯德哥尔摩外围的搜寻行动引发了人们对冷战的记忆，进一步加剧了波罗的海的紧张局势。

　　Sweden’s armed forces on Sunday released a picture of what is believed to be the submarineand said there had been three sightings of it, two on Friday and one on Sunday, as it appearedto move south.

　　周日，瑞典军方披露了一张据信是潜艇的照片，并表示曾有三次发现这艘潜艇，其中两次是在周五，还有一次是在周日。依据照片显示，这艘潜艇似乎在向南移动。

　　The operation, involving hundreds of military personnel in minesweepers, helicopters, boatsand aircraft, has sparked flashbacks to a series of hunts of Soviet submarines in the 1980s,most notably when one ran aground off the southern Swedish town of Karlskrona.

　　这次军事行动中，瑞典出动了多艘扫雷舰、直升机、其他类型舰艇和飞机，参与的军方人员达数百名。这令人感觉仿佛是上世纪80年代对苏联潜艇的一系列搜寻活动再次出现。当时最著名的是一艘苏联潜艇曾搁浅在瑞典南部城镇卡尔斯克鲁纳。

本文关键字: 波罗的海俄潜艇传闻引发地区紧张