上海高级口译复习经验分享

2015-01-29 14:45:51来源：网络

　　为了方便同学们的学习，新东方在线口译频道为大家准备了有关上海高级口译复习经验分享的内容，希望为同学们的英语学习提供帮助!

　　本人今年大三，本科法学专业，考高口纯粹是为了督促懒散的自己继续学英语，并没有把高口就业的一个砝码去对待。今年9月的笔试成绩出来了，我考了222分。这个成绩对其他人来说可能不是太高，但对我来讲已经很好了，因为我只求过了就好(尽情地鄙视我吧)。

　　废话不多说，讲讲我是怎样备考的吧。

　　我是从2014年3月份就开始买书准备了，我买的书是翻译教程、口译教程、听力教程以及真题和新东方的词汇必备。当时是大二下半学期，功课还是挺多的，所以我只是每周看一篇翻译，听一片听力，进度还是很慢的。为了逼迫自己把高口上纲上线的对待，我还报了昂立的高口班，每周日上课，一天上七个小时。从学校到上课地点要坐四十几分钟的地铁，常常早晨我一到上课地点就困了。有的时候实在太困就掐掐自己的腿，提醒自己要振作一点。

　　“老师领进门，修行在个人”，虽然报了班，但是听力还是得靠自己去练。我开始下载BBC的新闻没事去听，有时候为了一句话要不停地听，当时没有复读机就买了一个MP3复读机，挺方便的，没事拿出来听听新闻。当然，抽空也会听写新闻，我听写的新闻一般都是拿科学美国人的材料来听，觉得这样很刺激(选择的材料因人而异，备考的同学还是要选择自己喜欢的)。我真正地冲刺备考是从7月份的暑假开始冲刺的。那时候每天早晨6点半起床开始看翻译教程，听听力，整理听力教程中我不会的单词短语(这个方法有点笨，但是做下来蛮有成就感的)。

　　这里提醒一下，原本我以为翻译很难的，但是今年9月份的考试的中译英是翻译课本上讲儒家思想“君子和而不同，小人同而不和”那一篇文章的，刚好我还记得一点，所以翻译的有点顺畅。大家要把书本看得很熟啊，以课本为先才是最重要的!至于阅读吗，平时我会错2~3个这样，偶尔也会错的很多(我拿真题练的)考试的时候我错了4个，平时有时间的小伙伴多看看economists增强语感，要多补充一些语境知识。后面的阅读难度非常高，我当时就是拼命写，当然要不断变化原句里的词，就是换一种方式表达，考试不能写原句的，这部分我的分不高，才得了30分。如果做阅读时间不够的筒子，可以先把翻译做了，然后留下大把的时间去做翻译，“舍不得孩子套不着狼嘛!”毕竟得分最重要啦，少做几题阅读也不会影响什么的。祝大家都能考出一个好成绩~

本文关键字: 上海高级口译