上海高级口译10大必会经典句型

2015-08-03 16:36:55来源：网络

　　六、 A + a + B + b 结构

　　这种结构就是把两个A + a结构放在一起，其实方法和第一种很像，但是要形成两个主句和两个从属成分。

　　例1：2000年，全国共有普通高中14600所，在校生1201万人，职业中学2万所，在校学生1295万人。

　　In 2000, there were 14.6 thousand regular senior high schools in China with 12.01 million students at school and 20 thousand vocational schools with 12.95 million students at school.

　　(这句的翻译方法就是用A + with + and + B + with的机构，这种方法在口译考试出现的频率是最高的。)

　　例2：2000年，全国有妇幼保健院609个，医务工作者7.2万人，妇幼保健所、站2598个。基层医务工作者7.5万人。

　　In 2000, there were 609 women and children health centers with 72 thousand health and medical workers and 2598 local women and children health centers with 75 grass root health and medical workers.

　　(这句的翻译方法和上句同样。)

　　例3：我国于1999年10月已进入人口老龄化国家的行列，并以年均3%的速度持续增长，我们80岁以上的老人已达1100万，并以年均5%的速度增长。

　　China has become an aged society since October 1999 with an average annual growth rate of 3%. The number of the aged people over 80 years old reached 11 million with an average annual growth rate of 5%.

　　(这句话说明了两个事实，所以在翻译的时候，我们可以分割成两个A + a结构来进行翻译。)

　　七、 A + B + C 结构

　　这种结构就是把三个不相关的句子放在一起，那么在翻译的时候我们要注意逐句翻译。而且还要注意看看句子中是否存在有小结构，就是A的下部分有没有a1或是a2等结构。

　　例1：根据第五次全国人口普查，全国共有12亿9335万人，其中祖国大陆包括31个省，自治区和直辖市，不包括福建省金门，马祖岛和现役军人12亿6580万人，香港特别行政区678万人，澳门特别行政区44万，台湾包括金门，马祖岛共计2228万人。

　　According to the 5th population census, there were 1 billion 293 million 350 thousand people in China, including the total number/ population of 31 provinces, autonomous regions, municipalities excluding Jinmen and Mazu islands in Fujian province and of servicemen of China’s mainland was 1 billion 265 million 830 thousand. The population of Hong Kong SAR was 6 million 780 thousand and that of Macao was 440 thousand as well as that of Taiwan Jinmen and Mazu Islands was 22 million 280 thousand.

　　(这句话总共阐述了三个事实，一个是人数有多少，然后是除了某些地区有多少人，这个部分包括了两个小部分，第三个部分包括了三个地区的人口数量，所以这个句子在翻译的时候首先要分成三个句子，然后再处理三个句子里面的成分，看看是否能够形成连带结构。)

　　八、 A + 倒 A 结构

　　这种结构就是指前后说的是同一件事情，但是所表达的对象是不一样的。

　　例1：我很喜欢游泳，你也很喜欢游泳。

　　I like swimming. So do you.

　　(这个句子就是有两个不同的说话人，但是说的是同样一件事情，所以可归类为后面是前者的“倒”着表达的形式。这种句子翻译的方法就是用so或是否定句中用either。)

　　例2：2008年，上海的老年人口已经达到了400万，同样北京于同年也达到了400万。

　　In 2008, the population of senior citizens in Shanghai was 4 million. So was Beijing.

　　(这句翻译的方法雷同于上句。)

　　九、 A + —A 结构

　　这种结构指的是前者说的事情和后者的事情刚好相反来说。

　　例1：我很喜欢你，你也很喜欢我。

　　I like you, and vice versa.

　　(这句话很显然就是前者和后者刚好掉个位置，但是说的同一件事情，翻译的方法就是用vice versa。)

　　例2：美国人民喜欢******主席，******主席也很喜欢美国人民。

　　The American people like President Jiangzemin, and vice versa.

　　十、考察完全的名词结构

　　这种结构一般没有很多的数字，但是名词很多，考生在平时要注意积累词汇，当然更难的则是将词汇和数字结合在一起。

　　例1：20世纪90年代，我国人口文化素质提高速度之快，是建国以来少有的。这一变化趋势反映了10来我国落实扫除青少年文盲，普及9年义务教育和大力发展高等教育等措施所取得的成果。

　　Our people’s education level has increased sharply since 1990s. This tendency reflected our achievements through eliminating illiterates among the young and the middle aged, universalizing the 9-year compulsory education and developing higher education in the past 10 years.

　　(这个句子当中就没有很多的数字，但是名词特别多，包括青少年文盲、九年义务教育和高等教育等等词。)

　　例2：近年来，中央政府给西藏的财政补贴每年都达12亿元以上，总投资46亿元的62项援藏工程以及中央国家机关有关部委和15个对口支援省、市投资的32亿元援建的716项工程已全部竣工并投入使用。

　　In recent years, the annual financial subsidy from the central government to Tibet reached 1.2 billion yuan. The 62 aid-Tibet projects with a total investment of 4.6 billion and 716 projects with an investment of 3.2 billion from ministries, commissions, central government institutions and other 15 provinces and cities had been finished and put into operation.

　　(这个句子不但有很多很大的数字，而且还有像财政补贴、有关部委、对口支援和竣工等词，所以这种句子有很大难度，在训练时，首先要解决数字问题，再解决词汇问题，之后背诵所提到的十种结构。)

本文关键字: 上海高级口译10大必会经典句型