为了方便同学们的口译学习，新东方在线口译网为大家准备整理了上海中级口译十大经典句型，供大家阅读参考。更多有关口译的资讯，尽在新东方在线口译网!
一、 A + a 结构
这种结构通常是指一个大句子后面带有一个小结构，翻译方法通常可以将前者翻译成中心句，后面翻译成同位语，介词短语或是分词和定语从句。
例1：现在我们有16个系，下设39个专业。
There are 16 departments with 39 specialties in our school.
(后面翻译成with的介词结构，这种形式是最常见的方法。)
例2：北京有10个区9个县，总面积1万6千800平方公里。
There are 10 districts and 9 counties in Beijing with an area of 16 thousand 8 hundred square kilometers.
(方法和上句一样。)
例3：中国在2000年悉尼奥运会上，获得28枚金牌，在奖牌榜上名列第三。
China won 28 gold medals at the 2000 Sydney Olympic Game, ranking the 3rd on the medal tally.
(这句是将后面的句子翻译成分词结构。)
二、 A + a1 + a2 结构
这种结构通常是指在主句后面同时出现了两个小句子，翻译的方法通常是将后两者同时变化成定语从句或是同位语的结构，还可以把其中两个变成介词或是同位语结构，这种结构十分常见。
例1：在过去的1年里，中国贯彻扩大内需的方针，经济得到稳步发展，人民生活水平得到显著提高。
Last year, China implemented the policy of enlarging domestic demands, which led to stable economic development and significant improvement of people’s life.
(这种方法就是把后面两句全部变成定语从句，a1和a2同时形成并列结构。)
例2：黄河流经中国的9个省和自治区，全长5464公里，流域面积75万2443平方公里。
The Yellow River runs 5464 kms across 9 provinces and autonomous regions with drainage area of 752,443 square kms.
(这句就是把最前句和最后句变成介词结构，中间变成谓语结构。)
本文关键字: 上海中级口译十大经典句型
免费试听
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 15:31 主讲 : 徐新磊
时长 : 21:15 主讲 : 徐宸
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
推荐阅读
为了方便同学们的口译学习，新东方在线口译网为大家准备整理了中级口译作品赏析：辛弃疾-《永遇乐·京口北固亭怀古》，供大家阅读参考
来源 : 网络 2019-06-06 17:37:38 关键字 : 中级口译
为了方便同学们的口译学习，新东方在线口译网为大家准备整理了中级口译作品赏析：朱熹-《春日》，供大家阅读参考。更多有关口译的资讯
来源 : 网络 2019-05-27 15:45:12 关键字 : 中级口译
为了方便同学们的口译学习，新东方在线口译网为大家准备整理了中级口译作品赏析：辛弃疾-《八声甘州》，供大家阅读参考。更多有关口译
来源 : 网络 2019-05-27 15:43:40 关键字 : 中级口译
为了方便同学们的口译学习，新东方在线口译网为大家准备整理了中级口译作品赏析：辛弃疾-《永遇乐·京口北固亭怀古》，供大家阅读参考
来源 : 网络 2019-05-27 15:40:07 关键字 : 中级口译
为了方便同学们的口译学习，新东方在线口译网为大家准备整理了中级口译作品赏析：温庭筠-《瑶瑟怨》，供大家阅读参考。更多有关口译的
来源 : 网络 2019-05-23 16:47:47 关键字 : 中级口译
为了方便同学们的口译学习，新东方在线口译网为大家准备整理了中级口译作品赏析：欧阳修-《梦中作》，供大家阅读参考。更多有关口译的
来源 : 网络 2019-05-23 16:45:12 关键字 : 中级口译
为了方便同学们的口译学习，新东方在线口译网为大家准备整理了中级口译作品赏析：欧阳修《戏答元珍》，供大家阅读参考。更多有关口译的
来源 : 网络 2019-05-15 17:32:49 关键字 : 中级口译
为了方便同学们的口译学习，新东方在线口译网为大家准备整理了中级口译作品赏析：王安石-《寄蔡天启》，供大家阅读参考。更多有关口译
来源 : 网络 2019-05-15 17:32:01 关键字 : 中级口译
为了方便同学们的口译学习，新东方在线口译网为大家准备整理了中级口译作品赏析：王安石《渔家傲·平岸小桥千嶂抱》，供大家阅读参考。
来源 : 网络 2019-05-15 17:30:46 关键字 : 中级口译
为了方便同学们的口译学习，新东方在线口译网为大家准备整理了中级口译作品赏析：林巍-《注意力的质量》，供大家阅读参考。更多有关口
来源 : 网络 2019-05-15 17:29:54 关键字 : 中级口译
阅读排行榜
新东方教育科技集团旗下成员公司
Copyright © 2000-2019 koolearn.com Inc. All rights reserved. 新东方在线 版权所有
京ICP证050421号 京ICP备05067669号 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号
今日特价
本周最热
相关内容