上海中级口译十大经典句型

2015-08-25 17:09:46来源：网络

　　七、 A + B + C 结构

　　这种结构就是把三个不相关的句子放在一起，那么在翻译的时候我们要注意逐句翻译。而且还要注意看看句子中是否存在有小结构，就是A的下部分有没有a1或是a2等结构。

　　例1：根据第五次全国人口普查，全国共有12亿9335万人，其中祖国大陆包括31个省，自治区和直辖市，不包括福建省金门，马祖岛和现役军人12亿6580万人，香港特别行政区678万人，澳门特别行政区44万，台湾包括金门，马祖岛共计2228万人。

　　According to the 5th population census, there were 1 billion 293 million 350 thousand people in China, including the total number/ population of 31 provinces, autonomous regions, municipalities excluding Jinmen and Mazu islands in Fujian province and of servicemen of China’s mainland was 1 billion 265 million 830 thousand. The population of Hong Kong SAR was 6 million 780 thousand and that of Macao was 440 thousand as well as that of Taiwan Jinmen and Mazu Islands was 22 million 280 thousand.

　　(这句话总共阐述了三个事实，一个是人数有多少，然后是除了某些地区有多少人，这个部分包括了两个小部分，第三个部分包括了三个地区的人口数量，所以这个句子在翻译的时候首先要分成三个句子，然后再处理三个句子里面的成分，看看是否能够形成连带结构。)

　　八、 A + 倒 A 结构

　　这种结构就是指前后说的是同一件事情，但是所表达的对象是不一样的。

　　例1：我很喜欢游泳，你也很喜欢游泳。

　　I like swimming. So do you.

　　(这个句子就是有两个不同的说话人，但是说的是同样一件事情，所以可归类为后面是前者的“倒”着表达的形式。这种句子翻译的方法就是用so或是否定句中用either。)

　　例2：2008年，上海的老年人口已经达到了400万，同样北京于同年也达到了400万。

　　In 2008, the population of senior citizens in Shanghai was 4 million. So was Beijing.

　　(这句翻译的方法雷同于上句。)

本文关键字: 上海中级口译十大经典句型