口译：马未都·《心路历程》英译

2016-02-02 17:02:26来源：英文巴士

新东方在线口译网为大家准备了有关口译：马未都·《心路历程》英译内容。正在准备口译考试的你，一定不要错过以下内容哟~~更多口译备考资料、口译考试资讯，新东方口译网将第一时间为您发布。

偶尔听到后辈说“羡慕嫉妒恨”，煞是新奇，一打听才知已是流行之语。[这三个词本身词义明确，关联性很差，但生生被今人捏在一起，中间没有缓冲，直接粘合，读之反而颇具文学表现力。]

[我们的传统文化中本无这一课，]古人知天生万物长短不齐，故云：尺有所短，寸有所长。[（屈原《卜居》）说的是天生我材必有用，并无长短之分，只是长处不同罢了。一部《老子》，没少讲这方面道理。]

但生活中往往不是这样。低者羡慕高者，多为财富，尤其这些年不乏一夜暴富者。公众看得见的是丰收，看不见的是耕耘；加之信息的革命，拢财的手段改变，让财富的积累摆脱了公众熟悉的模式，变得扑朔迷离。于是，羡慕很容易转化成为嫉妒，尤其是身边人发财，妒火中烧，醋意大发，[有时候堪比失宠的怨妇。]怨天尤人[久而久之，心胸就变得狭隘，窄如针鼻，难以容物；棘刺满胸时，只有生恨才能缓解]。

羡慕嫉妒恨，很清晰的一幅心路历程图。今天不仅在生意场上，在学术场、职场、官场上，由于竞争之惨烈，让那些不习惯竞争的[中国]人切身感受到了竞争的残酷，也让松懈了多年的一些[中国人]紧张起来，不知所措者，一定会“羡慕嫉妒恨”。

[羡慕嫉妒恨，羡慕是欲，欲如水，不遏止则滔天；恨是忿，忿如火，不遏止会燎原；而嫉妒是醋，酸不溜溜的，少饮开胃，多饮反酸。]其实，与其羡慕嫉妒恨，不如[上策]安于现状，或[下策]奋起直追。为什么这么说呢，因为古人早有总结，事物的两个方面互为补充：“清浊，小大、短长、疾徐、哀乐、刚柔、迟速、高下、出入，周疏，以相济也”，并不相克。

网站注：[ ]内中文原文，译文未译。

以上就是有关口译：马未都·《心路历程》英译的内容。更多口译备考资料、口译考试资讯的内容，尽在新东方在线口译网。

本文关键字: 口译高级口译上海高级口译