CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

口译：典籍英译|词|顾太清·《鹧鸪天》英译

2016-03-23 12:43:00来源：网络

新东方在线口译网为大家准备了有关口译：典籍英译|词|顾太清·《鹧鸪天》英译内容。正在准备口译考试的你，一定不要错过以下内容哟~~更多口译备考资料、口译考试资讯，新东方口译网将第一时间为您发布。

冬夜听夫子论道，不觉漏三商矣。盆中残梅香发，有悟赋此。

夜半谈经玉漏迟，

生机妙在本无奇。

世人莫恋花香好，

花到香浓是谢时。

蜂酿蜜，

茧抽丝。

功成安得没人知。

华鬉阅尽恒沙劫，

雪北香南觅导师。

Zhegu tian

GuTaiqing

On a winter’s night, I satlistening to my husband discourse on the Way. Before we had noticed the hour,midnight struck. A withered plum tree in a pot emitted sweet scent; I felt anAwakening, and so wrote down this lyric.

Midnighttalk on sutrasjade water clock drips slow.

Life’sgreatest secrets just where no wonders reside.

Worldlyfolk, don’t cherish the finery of flowery scents:

Whenflowers smell sweetest, they begin to wither away.

Beesbrew up honey; silkworms spin out silk.¹

Whenthe task gets finished, how could no one realize?

Witheringbraids have witnessed every Eon of Endless Sands; ²

Northof Snow and South of Scent, I’ll seek a dharma guide.³

1.These lines recall a couplet from Bo Juyi’s allegory “Qin chong shi’er zhang”: “Silkworrmsage, cocoons finished not to shelter themselves; / Bees go hungry, honeymatures given to someone else.”

2.The Buddhist simile for time calls it infinite as “the sands of the Ganges”;the Chinese call Ganges the “Eternal River.” ‘‘Withering braids / floralgarland” (huaman: Sanskrit kusumamala) denote the flowersdecorating Buddhist altar idols and suggest Gu’s graying hair and perhaps thewithered plum branches as well.

3.To Indian Buddhists, “South of Scents [the Malabar Hills] and North of Snows[the Himalayas]”conveyed a world beyond the mundane.

（David McCraw 译）

以上就是有关口译：典籍英译|词|顾太清·《鹧鸪天》英译的内容。更多口译备考资料、口译考试资讯的内容，尽在新东方在线口译网。

本文关键字: 口译高级口译上海高级口译