CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

口译：典籍英译|词|顾太清·《惜分钗·看童子抖空中》英译

2016-03-23 12:43:00来源：网络

新东方在线口译网为大家准备了有关口译：典籍英译|词|顾太清·《惜分钗·看童子抖空中》英译内容。正在准备口译考试的你，一定不要错过以下内容哟~~更多口译备考资料、口译考试资讯，新东方口译网将第一时间为您发布。

春将至，

晴天气，

消闲坐看儿童戏。

借天风，

鼓其中，

结彩为绳，

截竹为筒。

空！空！

人间事，

观愚智，

大都制器存深意。

理无穷，

事无终，

实则能鸣，

虚则能容。

冲！冲！

Xi fen chai:

Watching the Children Play with aKongzhong¹Barrel-Twirl

GuTaiqing

Spring’snearly here.

Sunny-skyweather…

Sittingidly by, I watch the children at play.

Borrowinghigh winds.

Todrum up inside . . .

Knottingcolored yarn as string.

Sawingup bamboo for the barrel.

KongKong.

Herein humans’ realm.

Observefool and sage.

Nearlyall make vessels to contain a deep intent.

Nature’slaws endless.

Matterswithout cease.

What’sfull can make sound.

What’sempty can receive.

ChongChong.²

1.The kongzhong is a child’s noise-making toy of hollow bamboo manipulated by astring. The instrument’s name suggests the void (kong), a notion on which Gu plays here in Daoistic mode.

2.The word chong used here invokes chapter 5 of the Dao De Jing, which may be an onomatopoeia, but its lexical meaningsinclude “a whirling sound; a dashing movement through air; limpid/placid.”

（David McCraw 译）

以上就是有关口译：典籍英译|词|顾太清·《惜分钗·看童子抖空中》英译的内容。更多口译备考资料、口译考试资讯的内容，尽在新东方在线口译网。

本文关键字: 口译高级口译上海高级口译