口译:典籍英译|文集|《古代寓言·龙王变鱼》(中英对照)

2016-03-23 12:44:00来源:网络
新东方在线口译网为大家准备了有关口译:典籍英译|文集|《古代寓言·龙王变鱼》(中英对照)内容。正在准备口译考试的你,一定不要错过以下内容哟~~更多口译备考资料、口译考试资讯,新东方口译网将第一时间为您发布。

昔白龙下清冷之渊化为鱼,渔者豫且射中其目,白龙上诉天帝,天帝曰:

“当是之时若安置而形?”白龙对曰:“我下清冷之渊化为鱼。”天帝曰:“鱼固人之所射也,若是豫且何罪?”

——《说苑》

The Dragon who Changedinto a Fish

Oncethe white dragon went down from heaven to a cool lake, taking the form of afish. Then a fisherman shot at him and pieced him in the eye. The white dragon flewup at once to complain to the Emperor of Heaven.

“Itook the form of a fish when I went down to the lake.”

“Thenof course a fisherman would try to catch you. How can you blame him?”

The Garden ofAnecdotes (Shuo Yuan)

(杨宪益、戴乃迭 译)

以上就是有关口译:典籍英译|文集|《古代寓言·龙王变鱼》(中英对照)的内容。更多口译备考资料、口译考试资讯的内容,尽在新东方在线口译网。

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

CATTI翻译特训营
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>