新东方在线网络课堂 口译 新东方在线 > 英语 > 口译 > 上海高级口译 > 正文

上海高级口译考试口语技巧

2017-04-27 15:28:00 来源:新东方在线英语资料下载

  为了方便同学们的口译学习,新东方在线口译网为大家准备整理了上海高级口译考试口语技巧,供大家阅读参考。更多有关口译的资讯,尽在新东方在线口译网!

  口语题作为第二阶段考试的第一部分,重点考察考生的口头表达能力、逻辑分析能力和临场反应能力。虽然口语部分所占分值比重有限,却在很大程度上影响考官对考生的整体印象,因此不可忽视。其实,把握好口语部分,稳定发挥,不仅能留下很好的总和印象,更能其后口译部分热身,以确保口译部分的出色发挥。好的口语演讲,需从以下方面进行训练。

  1.语言质量

  语言质量有四大考察核心:流利度、发音、语法以及词汇。流利度和发音是听者最直观的感受,也是划档的重要依据。提高流利度,要在平日训练中,养成使用完整句、不回头修改的习惯,一旦出口的句子,就要想办法顺下去,坚决杜绝断句、不完整句。作为学习英语的中国学生,不要求100%纯正的英音或美音,但要做到没有口音、发音清晰。建议每天坚持做影子练习。语法错误常常是考生不敢考口讲英语的主要障碍,应为害怕犯错误,所以不敢说。其实,语法错误并不可怕,即便是母语使用者也会出现语法错误,只要不影响意义表达和信息传递,就在可以接受的范围内。考生可以通过使用短句、简单句来简化语法结构,尽量做到主谓一致、时态一致。至于词汇,常见误区是要得高分就得用大词,其实,如何把小词、词组用准、用精才更见功力。建议考生多积累日常口语表达及使用方法和使用语境,不要盲目被“高级”词汇而不知如何使用。

  2.中心论点

  口语演讲不能为说而说,一定要有东西说。一篇演讲不可缺少的是明确清晰的中心论点。不少考生为了凑时间,讲到偏题,所以在开篇确立中心论点尤为重要。常见的口语题型主要有3类:1.给出一个宽泛主题;2.给出两个选项供选择;3.是非问答型。第1类,考生须在所给主题范围内,尽快锁定自己最熟悉子话题,以完整句表达个人观点;第2类,考生须在开头就明确表示支持哪个选项;第3类,考生需在开头明确回答Yes or No,并阐明个人观点。阐明中心论点后进入分条论述部分,最后需在结论处再次点明中心思想。需要注意的是,不要一字不差地重复演讲的开头,要尽量使用paraphrase相关技巧。

  3.演讲结构

  在遇到与考生息息相关的考试话题,如校园生活、流行时尚等,考生往往有话要说、有故事要讲,这种情况下,采用叙事技巧来讲故事是可以的。但更多时候,话题比较严肃,如政治经济、国际交流等,有逻辑、有条理的篇章结构则更有说服力。因此,在没有更好选择的情况下,建议使用做保险的演讲结构,即“论点-论据1-论据2-论据3-结论”。该结构脉络清晰,有助于考生分配时间和精力,通过连接词的使用,使全文贯穿一气,首尾呼应。

  4.细节支撑

  只有论点和论据的演讲是枯燥的、干瘪的,因此我们需要填充细节来丰富内容、支撑论据。细节之“细”,在于具体,而非泛泛而谈。常用的细节有个人经历、真实案例和数据。个人经历相关性高、易打动人,但也要注意不要一讲不可收拾,要适可而止,达到论述目的即可。真实案例可以来自考生的日常见闻或新闻案例,这类案例使用时应尊重事实,切忌过度加工。数据在政治经济类话题中很有说服力,但使用一定要准确,不可编造。通过在各条论据下加入相关细节加以支撑,演讲变得更加形象具体,考生也不用担心5分钟讲不够了。

  5.清晰度

  清晰度既包括语音的清晰度,也包括演讲篇章的清晰度。有考生误认为口语流利就是说话快,结果导致没有停顿、语音模糊,直接影响听者的信息接收。说话的最终目的是使听者接受信息,因此,要做到语音清晰,考生要注意3点:1.发音饱满;2.放慢语速;3适当停顿。至于篇章的清晰度,通过采用上述提到的安全结构,可以有所提高。另外,对连接词的有效使用,也有助于明细结构。

  6.相关性

  相关性有两层含义,既包括不偏题,也包括与现实时间、空间的相关性。不偏题是基本要求,考生所讲内容必须围绕给定主题展开。另一方面,要想得高分,考生需要提高演讲内容与现实世界的相关性,联系实际。在开头处合理涉及近期国际实事或社会热点话题,都有助于提高相关性、时效性,可以激发听众兴趣,以给考官留下好印象。

  口语演讲没有万能公式,以上建议仅供考生备考参考。口语的提高依赖于长期的积累和坚持不懈的训练。一方面,考生应养成每日早读的习惯,保持口头熟悉度;另一方面,考生应拓展视野,丰富内涵。只有形势内容一起抓,考试时不管遇到什么题目,才能有话可说,也有话能说。最后,预祝各位考生在口语考试中取的好成绩!


本文关键字: 上海高级口译 上海口译 口译

分享到:

课程试听换一换

  • 上海中级口译口试通关

    ¥269

  • 上海中级口译全程通关

    ¥899

  • CATTI三级英汉互译通关班(笔译+口译)

    ¥2499

  • 上海口译零基础直达高级全程通关班

    ¥2799

  • 上海中级口译VIP长线通关班(含直播)

    ¥1499

  • 上海中级口译2018春季考全程通关班(含...

    ¥1999

  • 上海高级口译全程通关

    ¥999

  • 上海高级口译口试通关

    ¥299

相关推荐

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

  • 英语词汇量测试
  • 走卓越职场路 学职场新概念
  • 攻克BEC商务英语

热点资讯更多>>

实用 • 工具

交流 • 下载

口译课程排行榜本周本月

口译公开课更多>>

速记秘籍之口译符号 w 14分06秒
1 速记秘籍之口译符号
上海口译考试形式及分级 w 06分47秒
2 上海口译考试形式及分级
上海口译证书作用和意义 w 15分35秒
3 上海口译证书作用和意义
上海口译考试简介 w 13分39秒
4 上海口译考试简介

推荐阅读