高级口译材料：九个热词带你看博鳌亚洲论坛

2018-04-24 17:08:14来源：网络

　　为了方便同学们的口译学习，新东方在线口译网为大家准备整理了高级口译材料：九个热词带你看博鳌亚洲论坛，供大家阅读参考。更多有关口译的资讯，尽在新东方在线口译网!

　　热词一岛屿经济 island economy

　　岛屿经济体是一个独立的海岛或一群海岛，开发利用其岛屿、岛滩及环岛海域的陆地资源(land resources)和海洋资源(marine resources)，以发展经济并具有一定行政、经济组织的地(海)域单元。

　　论坛看点

　　4月9日

　　分论坛4: 21世纪海上丝绸之路岛屿经济

　　“一带一路”建设硕果累累，中国的发展进入新时代。分论坛以“合作的新时代：岛屿经济的包容性发展(A New Era of Cooperation: Inclusive Development of Island Economies)”为主题，交流岛屿地区合作发展实践，探讨岛屿经济体改革开放、陆海统筹的发展新思路，促进岛屿经济体包容性发展。在共商共建共享原则下，推动更多岛屿经济体积极参与共建“21世纪海上丝绸之路”(call for a larger role for global islands in developing the 21st-Century Maritime Silk Road under the principles of extensive consultation, joint contributions and shared benefits)。

　　热词二湾区经济 bay area economy

　　围绕沿海口岸分布的众多海港和城镇所构成的港口群和城镇群，由此衍生的经济效应被称为“湾区经济”。开放的经济结构(open economic structure)、高效的资源配置能力(efficient resource allocation capability)、强大的集聚外溢功能(powerful agglomeration spillover)、发达的国际交往网络(advanced international exchange networks)等是“湾区经济”的显著特征。

　　论坛看点

　　4月9日

　　分论坛10：粤港澳大湾区

　　湾区经济是世界经济版图的新亮点。以东京、纽约、旧金山三大湾区为代表，湾区经济带既是一个国家重要的经济增长极(an growth nucleus of the economy)，又是技术变革的领头羊(an innovation hub)。中国的湾区经济带，最具潜力者莫过于粤港澳大湾区(Guangdong-HK-Macao Greater Bay Area)。“一个国家、两种制度、三个关税区、四个核心城市(One Country, Two systems, Three separate customs territories and Four major cities)”的格局，是粤港澳大湾区最大的特点，同时也是最大的难点和痛点所在。

　　热词三 5G the 5th generation wireless systems

　　从1G到4G，主要解决的是人与人之间的沟通，而5G将解决人与人之外的人与物、物与物之间的沟通，即万物互联。5G是一个全新的通讯技术，具有高速率(high data rate)、大容量(high capacity)、低时延(short latency)的特性，这使得5G技术在物联网(Internet of Things)、智慧家居(smart home)、远程服务(remote service)、外场支援(field support)、虚拟现实(virtual reality)、增强现实(augmented reality)等领域有了新的应用。

　　论坛看点

　　4月9日

　　分论坛11：未来的通信

　　2019年前后，5G将进入商用阶段。与4G相比，5G网格在哪些方面有迭代性的进步?3G、4G的广泛商用，带来了移动互联网的大发展，继之以一个又一个的移动互联网“风口”。5G的商用化，是否意味着“万物互联”的物联网时代将成为现实(Will the commercial use of 5G lead to an era of Internet of Things)，会催生哪些新的“风口”?安全和保密性能更好的量子通信(quantum communication)，是否有大规模商用的前景?

　　热词四数字经济 digital economy

　　数字经济是以数字化的知识和信息(digital knowledge and information)为关键生产要素，以数字技术创新(digital technology innovation)为核心驱动力，以现代信息网络(modern information network)为重要载体，通过数字技术与实体经济深度融合(deep integration of digital technology and real economy)，不断提高传统产业数字化、智能化水平，加速重构经济发展与政府治理模式的新型经济形态。

　　论坛看点

　　4月9日

　　分论坛14：数字经济：智慧的价值

　　数字经济是否简单等同于互联网经济?

　　“虚拟”的数字经济如何改变“实体”的传统产业(How will the “virtual” digital economy change the traditional “real” economy)?

　　在可预见的未来，数字经济将把哪些产业推上“风口”?

本文关键字: 上海高级口译上海口译高级口译口译