高级口译材料：九个热词带你看博鳌亚洲论坛

2018-04-24 17:08:14来源：网络

　　热词五改革开放40周年 the 40th anniversary of the reform and opening-up

　　2018年是改革开放40周年。发展是解决一切问题的关键，改革开放则是中国发展的根本动力(reform and opening-up is the basic driving force for China's development)。

　　论坛看点

　　4月10日

　　电视辩论3：改革开放40年：中国与世界

　　中国改革开放40年，不是在封闭中进行(China’s reform and opening up has gone on in the past 40 years not in isolation or on its own)，而是与时俱进、与世界俱进( but in close interaction with the world and keeping up with the times)，是在全球化的进程中，与全球化相互推动、相互促进的结果。改革开放40年，中国与世界的关系发生了怎样的变化?世界怎样改变了中国，中国又怎样改变了世界?

　　热词六区块链 blockchain

　　简单地说，区块链就是一种去中心化的分布式账本数据库(decentralized, distributed ledger)。去中心化，即与传统中心化的方式不同，这里是没有中心，或者说人人都是中心;分布式账本数据库，意味着记载方式不只是将账本数据存储在每个节点，而且每个节点会同步共享复制整个账本的数据(each node gets a copy of the ledger automatically)。此外，区块链还具有去中介化(disintermediation)、信息透明等特点。

　　论坛看点

　　4月10日

　　分论坛18：再谈区块链

　　区块链的理念有哪些不同于传统思维之处?能够解决传统金融的哪些痛点?

　　推而广之，区块链理念在金融之外的行业是否有应用价值(Other than finance, can it apply in other sectors)?

　　热词七共享经济 sharing economy

　　共享经济的本质是整合闲散资源，盘活存量经济(make good use of idle and existing resources)，减少浪费，避免新的资源开掘。共享经济主要分为两类，一类是物的共享，就是所有权和使用权分离(separation of ownership and right of use);另一类是知识的共享，例如自媒体和互联网直播、知识分享。

　　论坛看点

　　4月10日

　　分论坛21：共享经济：从“资本风口”到商业的本质

　　共享经济的边界在哪里?底线在哪里?共享经济是否已经偏离了初衷和本义?

　　从资本的风口，到可持续的商业模式，成功的共享经济案例有哪些经验可以“共享”给后来者(What are the best practices and successful business models for the sharing economy up to now)?

　　热词八人工智能 artificial intelligence(AI)

　　伴随着AI(人工智能)、big data(大数据)、cloud computing(云计算)，即“ABC时代”的到来，IT产业进入智能时代，人工智能则成为整个智能时代的核心。人工智能一般被认为是通过模拟、延伸和扩展人类智能，产生具有类人智能的计算系统(humanoid intelligence system)。

　　论坛看点

　　4月11日

　　分论坛23：让人工智能“落地”

　　人工智能不是第一次成为热门。但历史上的热度，始终未能摆脱最终遇冷、无果而终的结局，而其失败之关键，在于未能落地，实现大规模商用(mass commercial use)。

　　本轮人工智能的热度空前，技术基础也远较此前厚实。但是，回到“落地”(put AI to work in the real world)这个老难题，本轮人工智能可以不蹈历史的覆辙吗?

　　热词九新零售 new retail

　　所谓的“新零售”(new retail)其实就是线上线下的融合(online and offline integration)。新零售是商业重构(business restructuring)：利用互联网和大数据，将“人、货、场(场景)”等传统商业要素进行重构的过程，包括重构生产流程(production process)、重构商家与消费者的关系(rebuild relationship between business and consumers)、重构消费体验(shopping experience)等。

　　论坛看点

　　4月11日

　　分论坛25：新零售：新概念，还是新趋势?

　　电商时代的到来，是互联网技术将传统零售搬到线上，形成了一种新的生活方式(E-Commerce has moved a large chunk of the retail business online and created a new way of shopping and life)。随着电商模式的成熟，电商购物同样开始遭遇前所未有的一些痛点和问题，无论是流量成长，还是存量用户的转化，都面临瓶颈。

　　新零售时代(the era of new retail)，是通过新技术来改造传统电商，并形成另外一种全新的生活方式。

　　新零售，需要解决电商购物的哪些痛点?在技术应用(technology application)、商业逻辑(business logic)、用户体验(user experience)等方面“新”在哪里?如何有别于传统零售?

　　参考来源：@人民日报微博博鳌亚洲论坛官网

本文关键字: 上海高级口译上海口译高级口译口译