新东方在线网络课堂 英语 新东方在线 > 英语 > 英语学习 > 双语阅读 > 双语美文 > 正文

双语阅读英语外刊精讲:火箭人和老糊涂(附音频)

2018-10-11 15:02:37 来源:酷学英语英语资料下载

  双语阅读是英语学习爱好者的天堂,在双语阅读里,不仅可以了解英美当地文化、习俗,还可以掌握地道英语表达,提高英语综合能力。本期主题:美朝交恶,领导人对怼,虽然有些像闹剧,可是却不乏精彩的词汇呢,今天我们就讲两个词,火箭人(Rocket Man)和疯老头(Dotard),但是今天我们要总结出三十个好玩儿的词,来听一听黄培辰老师的解读吧。《双语阅读英语外刊精讲:火箭人和老糊涂(附音频)》与大家一起分享。更多双语阅读资料,可点击查看:《双语阅读:英语外刊阅读精讲汇总》

  第一部分:英语原文

  When President Trump threatened to “totally destroy” North Korea and mocked its leader, Kim Jong-un, as “Rocket Man” in a speech on Tuesday at the United Nations General Assembly, the rhetorical retaliation from Pyongyang was inevitable.

  That Mr. Kim would call Mr. Trump a “mentally deranged U.S. dotard” on Friday was something more of a surprise. The word “dotard” in particular sent people to the dictionary to look up the arcane put-down. 

  (本文摘选自《华盛顿邮报》2017年1月7日)

  第二部分:词汇和短语

  1.“totally destroy”:完全摧毁

  2.Mocked:讥讽

  3.Rocket Man:火箭人

  4.United Nations General Assembly:联合国大会

  5.the rhetorical retaliation:rhetorical(修辞学、修辞格)

  6.retaliation:报复

  7.inevitable:不可避免的

  8.“mentally deranged:精神错乱(a wild and uncontrolled way)

  9.dotard:老糊涂

  10.the arcane:arcane(古老神秘的,很少有人懂的) 

  第三部分:参考译文

  上周二,特朗普总统在联合国大会上发表演讲,声称要“彻底摧毁””朝鲜,并讥讽其领袖为“火箭人(Rocket Man)”,毫无疑问,这必然会招来平壤方面在言语上的报复。

  令人始料不及的是,对方上周五将特朗普称为精神错乱的老糊涂(mentally deranged U.S. dotard),这样一个晦涩难懂的侮辱性词汇,甚至引得人们翻查起了字典。

双语阅读:英语外刊阅读精讲(附音频)

双语阅读:英语外刊阅读精讲(附音频)

本文关键字: 双语阅读 英语学习

分享到:

课程试听换一换

  • 七天英语基础能力快速入门

    ¥1

  • 自然拼音(自然拼读)精讲

    ¥9.9

  • 1小时搞定国际音标

    ¥9.9

  • 7天搞定英语语法

    ¥299

  • 1小时搞定美式音标

    ¥9.9

  • 七天英语综合能力强化进阶

    ¥1

  • 一定要学的英文词根词缀

    ¥89

  • 1小时搞定介词和介词短语

    ¥9.9

相关推荐

交流 • 下载

精品课限量免费领

今日特价课

  • 英语词汇量测试
  • 走卓越职场路 学职场新概念
  • 攻克BEC商务英语

热点资讯更多>>

实用 • 工具

英语课程排行榜本周本月

英语公开课更多>>

30天搞定英语长难句 高级:强调结构如何用? w 02分49秒
1 30天搞定英语长难句 高级:强调结构如何用?
旅游英语500句:兑换外币 w 04分53秒
2 旅游英语500句:兑换外币
旅游英语500句:护照和签证 w 04分22秒
3 旅游英语500句:护照和签证
零基础准备加拿大签证 w 26分40秒
4 零基础准备加拿大签证
零基础准备加拿大签证:行前准备 w 15分55秒
5 零基础准备加拿大签证:行前准备

推荐阅读