双语阅读英语外刊精讲：火箭人和老糊涂(附音频)

2018-10-11 15:02:37来源：酷学英语

　　第四部分：原文重现

　　When President Trump threatened to “totally destroy” North Korea and mocked its leader, Kim Jong-un, as “Rocket Man” in a speech on Tuesday at the United Nations General Assembly, the rhetorical retaliation from Pyongyang was inevitable.

　　That Mr. Kim would call Mr. Trump a “mentally deranged U.S. dotard” on Friday was something more of a surprise. The word “dotard” in particular sent people to the dictionary to look up the arcane put-down.

　　第五部分：那些有趣的美国俚语词

　　1.ace: 一般是扑克牌中的“A”，在新闻体用法中有“王牌、拥有特殊技能的人”之意，如an ace pilot(王牌飞行员，即至少击落五架敌机的飞行员)、an ace player（优秀运动员）、英文习语中还有ace in the hole的说法，可以翻译成“杀手锏”(an advantage which you have over an opponent or a rival, and which you can use if necessary.)

　　2.alligator：正式英文用法是“短嘴鳄”的意思，口语中当“再见”使用，一般说“See you later, alligator.”，回答是“For a while, crocodile.”

　　3.You ask for it: 不是“询问、需要”的意思，而是“咎由自取、自找麻烦、自找苦吃、活该”的意思

　　4.baby: 一般当“婴儿”讲，俚语中指“心上人”。

　　5.doll: 不是“婴儿娃娃”，俚语中指“漂亮女孩”。

　　6.baby kisser：不是“亲吻婴儿的人”，俚语中指“政客”（概因政客竞选的时候，为了争取选票，经常抱起选民的子女照相）

　　7.blah：无意义、引不起兴趣的话，如blah, blah, blah…

　　8.bomb：一般当“炸弹”讲，俚语中指“惊人的消息、难以置信的事情”

　　9.butterfly：一般当“蝴蝶”讲，俚语中有“心神不定、焦虑不安”的内涵，如have a butterfly in one’s stomach，还有个用法很有趣，

　　10.butterfly kiss，指“眨动双眼，用睫毛在对方脸上拂过，表示爱抚。”（这也太复杂了吧？没事儿，你模仿一下这个动作，就知道是什么意思了。类似于中文的“放电”。）

　　11.butterfingers：黄油手，中英文基本趋同

　　12.button man：不是“纽扣男”，而是秘密组织中的小角色，相当于中文里的“马仔、喽啰”等。

　　13.Catch 22：原为约瑟夫海勒作品《二十二条军规》，引申义为“左右为难的境地、进退维谷”