《花样年华》(In the Mood for Love)影评(中英双语)

2018-11-16 17:43:01来源：英语画刊

　　近日，英国广播公司(BBC)公布了一份榜单，列出100部最伟大的非英语电影。

　　这些电影由43个国家的209名影评人评选出来，包含来自24个国家的67个导演的影片，涉及19种语言。

　　榜单中排名第一的是日本导演黑泽明的《七武士》(Seven Samurai)，BBC称它在世界各地影评人中几乎“零差评”。

　　法语电影上榜最多，共有27部入围，位列第二的是华语电影，多达13部。今天给大家分享一下《花样年华》(In the Mood for Love)影评(中英双语)，更多电影影评，欢迎随时关注新东方在线英语学习网。

　　影评

　　Loneliness and longing permeate the smoky, colourful atmosphere of Wong Kar-wai's dreamy In the Mood for Love. Breaking down all the conventions of cinematic love stories, the characters barely touch and only allow slivers of their inner lives to peek through.

　　寂寞和欲望像烟雾一样，弥漫在王家卫的《花样年华》如梦似幻而又色彩斑斓的氛围中。这部电影打破了所有爱情片的陈规，主角之间几乎没有触碰，仅仅开了一道小口让观众去窥视他们的内心世界。

　　In the Mood for Love is a film that ripples with textures and sensual energy as the camera becomes preoccupied with small gestures: the rattling of mahjong tiles, the way fabric bends, hands leaning on a tabletop. It is a film where absence is infused with beauty, poetry and romance.

　　《花样年华》荡漾着质感与感官的涟漪，摄影机总是专注于各种小动作：哗啦作响的麻将、绸缎弯曲的样子、倚在桌上的手。这是一部在留白中注入优美、诗意与浪漫的电影。

　　—— Justine Smith

本文关键字: 《花样年华》影评