3月中高级口译备考胜经之翻译“老无锁依”

2008-03-05 00:00:00来源：上海新东方口译研究中心

具体情况和更多资讯请参加新东方08春中高级口译大型考前串讲，或登陆http://blog.hjenglish.com/zhangchixin“口”若悬河，“译”统天下的板块下载相关资料。

此外在英译中的准备方面，考生应该看开一点，因为一方面很难预测，另一方面即使猜到对你的翻译分数影响也不大，不像中译英还是很有价值的。中口的英译中历来是美国时政的话题，经济的可能性反而不大；高口喜欢考察名人的回忆录或是传记，这次还可能延续下去。

“依”——考有所依，不打无准备的仗

许多考生在笔译考试时十分茫然，总觉得实战中老师在课上讲的东西用不上，或者根本不知道何时才会用。这有很多原因，根本上说翻译要学好，是件长远的事情，岂在朝朝暮暮中拾得？大多数考生还是比较仓促上阵的，对于常考的一些词法和句法翻译也是一知半解，那当然不可能得心应手了。

好了，最后一周怎么办？其实在实战考试中要抓大放小，最后一阶段对于一些微观的翻译技能不必再细细研究了（主要是没有时间了），只要抓住我所创立的十大翻译原则（包括2.0版）十大翻译经典句和常考的30多个常考词素，基本上可以做到过关。在英译中时，牢记其中的第一原则（动宾连接原则）、第五原则（动宾换序原则）和第九原则（名词词组和分句互译原则）；中译英时，想到其中的第三原则（主语确定原则）、第四原则（谓语最小化原则）和第六原则（逻辑关系原则），在我的博客置顶有串讲资料的最新下载。

我相信考试是能力的检验，也是实力的反应。当然再加一点点运气的话，就能胜利到达彼岸。我愿做这一东风，助你在航行中一臂之力。有了新东方，有了新东方口译，你的英语学习不再“老无所依”。

更多08口译备考策略可以登陆新东方口译名师博客群：http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng/ 以及新东方08春口译备考倒计时频道：http://shanghai.neworiental.org/Portal25/default6664.htm 。

本文关键字: