口译时事：金砖国家领导人第五次会晤德班宣言

2014-02-18 17:26:29来源：沪江英语网

　　42、我们欢迎建立工商理事会和智库理事会,注意到为筹备本次领导人会晤举办了下列会议:

　　·第五届智库论坛

　　·第四届工商论坛

　　·第三届金融论坛

　　43. We welcome the outcomes of the meeting of the BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors and endorse the Joint Communique of the Third Meeting of the BRICS Trade Ministers held in preparation for the Summit.

　　43、我们欢迎金砖国家财长和央行行长会议的成果,核准第三届金砖国家贸易部长会联合公报。

　　44. We are committed to forging a stronger partnership for common development. To this end, we adopt the eThekwini Action Plan.

　　44、我们承诺为促进共同发展打造更强有力的伙伴关系。为此,我们通过德班行动计划。

　　45. We agree that the next summit cycles will, in principle, follow the sequence of Brazil, Russia, India, China and South Africa.

　　45、我们同意下一轮领导人会晤的承办顺序原则上为巴西、俄罗斯、印度、中国和南非。

　　46. Brazil, Russia, India and China extend their warm appreciation to the Government and people of South Africa for hosting the Fifth BRICS Summit in Durban.

　　46、巴西、俄罗斯、印度和中国高度赞赏南非政府和人民在德班举办金砖国家领导人第五次会晤。

　　47. Russia, India, China and South Africa convey their appreciation to Brazil for its offer to host the first Summit of the second cycle of BRICS Summits, i.e. the Sixth BRICS Summit in 2014 and convey their full support thereto.

　　47、俄罗斯、印度、中国和南非对巴西提出主办第二轮领导人会晤首届峰会,即2014年金砖国家领导人第六次会晤表示感谢,并愿予以全力支持。

　　eThekwini Action Plan:

　　德班行动计划

　　1. Meeting of BRICS Ministers of Foreign Affairs on the margins of UNGA.

　　一、举行金砖国家安全事务高级代表会议。

　　2. Meeting of BRICS National Security Advisors.

　　二、金砖国家外长在联合国大会期间举行会晤。

　　3. Mid-term meeting of Sherpas and Sous-Sherpas.

　　三、举行协调人及副协调人中期会议。

　　4. Meetings of Finance Ministers and Central Bank Governors in the margins of G20 meetings, WB/IMF meetings, as well as stand-alone meetings, as required.

本文关键字: 口译金砖国家领导人第五次会晤德班宣言