bec阅读：金融时报精读之中日或竞争亚洲开发银行行长一职

2014-04-03 14:53:07来源：沪江英语网

　　学习指南：

　　1.Word of the day

　　bureaucratic: bureaucratic means involving complicated rules and procedures which can cause long delays. 官僚式的，官僚主义的。

　　ex1:Diplomats believe that bereaucratic delays are inevitable.

　　例句一：外交官们认为繁文缛节造成的延迟是在所难免的。

　　ex2:The department has become a bureaucratic nightmare.

　　例句二：该部门的官僚作风非常严重。

　　小编注：bureau是“局、所、司、处、属”的意思，比如FBI的全称就叫the Federal Bureau of Investigation，bureau这个词来自法语，表示办公室、桌子，最早指暗褐色的桌布，crat为希腊后缀，衍生形式有-cracy, -cratic ,-cratism, -cratically, -cracies，表示统治、权威、权力等。不妨闭上眼睛暗想几个带这些后缀的单词吧，用词根背单词是很有效的一个方法。参考词：democract 民主人士、aristocrat 贵族。

　　2.Phrase of the day

　　lobby aganst: If you lobby someone such as a member of a government or council, you try to persuade them that a particular law should be changed or that a particular thing should be done. 游说

　　ex:The union has attacked the plan and threatened to lobby against it.

　　例句：工会不但会攻击该计划，而且还扬言要游说议员反对它。

　　3.Sentence of the day

　　It has long been convention that an American heads the World Bank, a European runs the IMF and a Japanese sits atop the Asian Development Bank in Manila.

　　美国人领导世界银行(World Bank)，欧洲人领导国际货币基金组织(IMF)，日本人领导亚洲开发银行(ADB，总部位于马尼拉)，这早已形成一种惯例。

　　小编注：之所以特地挑出这句话是因为原文中为了表达“领导”这一含义，用了三个不同的表达方式："heads", "runs", "sit atop"，这样子使得文章的用词显得非常丰富而饱含变化，令人耳目一新。我们在进行写作和翻译时，也要注意这一点，当连续出现几个相同的意义时尽量选择不同的表达。译文全部使用“领导”一词，不免略显苍白。

　　4.Cultural point of the day

　　lobby：又见lobby，主要是这个词有一个有趣的典故。lobby一词中国学生往往是用其名词“酒店大堂、休息厅”的意思，而在英语世界中，更多地是用其动词“游说”的含义，并且引申出了另一个词lobbyist，说客。lobby被引申为“游说”，还有一个小小的典故，据说美国第18任总统格兰特每日下午喜欢去华盛顿一家名叫Willard的酒店休息厅喝酒小憩。请愿者不久发现，在这家酒店的休息厅比在总统办公室向总统游说更为成功，故而给休息室(lobby)赋予了“游说”的含义。但实际上，lobby作为“政治游说”的用法早在1808年就出现在《牛津英语大词典》上，其来源不得而知。不过格兰特的故事反倒能让我们更好地记住lobby的动词用法，我们姑且就记住这个小典故吧。

　　5.Translation of the day

　　Beijing’s increase in military spending is part of the reason for those concerns.

　　中国增加军事开支是其引起外界担忧的原因之一。

　　小编注：英文报刊中经常用一国首都来代表该国政府的立场，比如Beijing, Washington等，翻译时可以直接把它代表的国家译出来。这句翻译另一个比较值得学习的地方在于将文中作名词的increase翻译成了动词的“增加”，这是为了语句通顺和简洁而对原句单词的词性进行的变通。

本文关键字: bec阅读中日或竞争亚洲开发银行行长一职