聚划算 免费课 零基础 流利口语 自然拼读

新东方在线 > ENGLISH > 英语学习 > 美剧 > 正文

电影《火鸡总动员(Free Birds)》口语解析(4)

2014-06-30 11:37:12来源：新东方网

火鸡总动员(Free Birds)

　　“pick up”，又是一个高频口语词，通常以不同的身份出现在各种场合。

　　本剧中，它的意思是“学会”，但是这个学会可不是坐在教室里啃书的那种哦，if you pick up something such as a skill or an idea, you acquire it without effort over a period of time. 就是不费力气的，潜移默化习得的本领。

　　大家应用最多的意思应该是“捡起来”或者“(开车)接某人”，这里就不多解释啦，肯定用的比我熟练。

　　另一个常用的意思呢是“接起(话题，观点等)”，比如上课的时候老师就总会说“Let’s pick up where we left off.”就是说“让我们接着上节课的话题继续讲。”但是如果是在谈论感情问题的时候呢，就可以翻译成“再续前缘”。

　　还有一个在美剧中总会出现的意思，就是“勾搭”，例如：“He picked her up at a nightclub.”那“pick-up line”大家肯定就知道是什么意思了吧，就是“搭讪语”。比方说：“Is this seat taken? Mind if I join you?”(好吧，我承认这句很lame…)

火鸡总动员(Free Birds)

　　“disappear/vanish into thin air”就是“消失的无影无踪，不留痕迹，人间蒸发”。主语是啥都可以。

火鸡总动员(Free Birds)

　　“play with one’s mind”表示“耍花招，玩弄某人”。比如：

　　Is my ex just playing with my mind or what?

　　我前任这是在玩儿我还是啥呀?

　　“drive somebody crazy”就是“把某人逼疯”。也可以说成是“drive somebody nuts”。


本文关键字: 火鸡总动员 火鸡总动员口语解析

上一页 1 2 3 下一页

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
聚划算 口语课 咨询 测一测

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

大促
更多>>
更多课程>>
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10