天合化工上市仅三月被停牌

2014-09-04 15:46:02来源：可可英语

　　“The [AA] report contains errors of fact, misleading statements and malicious accusationsagainst the company and its directors,” Tianhe said, adding it would “address the allegations inthe report as soon as practicable”.

　　天合化工表示：“该报告含有不符合事实的错误、误导性陈述和对公司及其董事的恶意指责。”该公司还补充说，它将“尽快在可行情况下刊发澄清公告回应该报告的指控”。

　　AA, as the hacker group styles itself, claimed that Tianhe had generated a fraction of the salesand profits it reported in the prospectus.

　　这个自称“匿名分析”的黑客团体声称，天合化工在招股说明书中捏造了部分销售和盈利数据。

　　In an emailed response to the Financial Times’ questions, AA said that Tianhe’s high marginswere the trigger for it taking a closer look at the company.

　　在一封回应英国《金融时报》问题的电子邮件中，“匿名分析”表示，促使该团体密切关注天合化工的，是该公司的高利润率。

　　In the report, AA said: “We have conducted months of due diligence, field research andanalysis which show that Tianhe is a massive fraud and one of the largest stock marketscams ever conceived.”

　　在这份报告中，匿名分析表示：“经多个月的尽职审查、实地研究及分析，我们发现天合化工是一个大骗局，是有史以来最大规模的股市欺诈案之一。”

　　Among other things, Tianhe specialises in surface treatments such as waterproofing fabric andcoatings for smartphones and tablets.

　　除了其他业务，天合化工的专长是表面处理——比如智能手机和平板电脑的防水面料和涂层。

　　Deloitte, auditor to Tianhe, declined to comment, as did the Hong Kong Securities andFutures Commission, the market regulator.

　　天合化工的审计方德勤(Deloitte)对此拒绝置评。香港市场监管机构香港证监会(Hong Kong Securities andFutures Commission)也同样拒绝置评这一消息。

　　Short sellers aim to profit from falling share prices – often by publicly attacking their targets.

　　对于卖空者来说，他们的目标是通过股价的下跌盈利，其方法往往是通过公开攻击做空对象实现的。

　　AA said that it held no position in Tianhe’s shares, but that readers could assume affiliatesstood to gain from any fall in the company’s stock.

　　“匿名分析”表示，该团体对于天合化工的股票不持立场，不过读者可以假设有相关机构等待从该公司股票的任何下跌行情中获利。

　　The AA report’s claims could not be swiftly independently verified.

　　“匿名分析”报告中的说法尚不能立即得到独立验证。

　　Recent attacks on the credibility of Chinese companies have generated less attention than theydid in 2011 when Muddy Waters, the US short seller, claimed Sino-Forest, a Toronto-listedmainland forestry group, was a fraud.

　　最近对中国企业信誉的攻击，不再像2011年嘉汉林业(Sino Forest)一案那样轰动。当时，美国空头浑水公司(Muddy Waters)曾声称这家在多伦多上市的林业集团有欺诈行为。

本文关键字: 天合化工上市仅三月被停牌