上海高级口译词汇表(10)

　　X

　　(翻译)信、达、雅 "faithfulness, expressiveness and taste"

　　徇私舞弊 bend the law for personal gain and engage in fraud

　　徇私枉法 bend the law for the benefit of relatives or friends

　　新秀 "up-and-coming star, rising star"

　　新新人类 New Human Being;X Generation

　　新兴市场 emerging market

　　新石器时代 the Neolithic Age; New Stone Age'

　　新宠 new favorite

　　新的经济增长点 new point for/ sources of economic growth

　　新干线 "the Shinkansen, bullet train"

　　新官上任三把火 a new broom sweeps clean

　　新婚市场(指买卖兴旺的市场) bridal market

　　星球大战计划 Star Wars Program

　　星期日泰晤士报 the Sunday Times

　　星火计划 Spark Program

　　行使否决权 exercise the veto

　　行头 theatrical costumes (and paraphernalia)

　　行政审批制度 administrative approval system

　　行政诉讼 administrative proceedings

　　虚心使人进步,骄傲使人落后 Modesty helps one go forward, whereas conceit makes one lag behind.

　　虚拟网 virtual net

　　虚拟银行 virtual bank

　　虚拟存款 window-dressing deposits

　　虚开增值税发票 write false value added tax invoices

　　蓄势而发 accumulate strength for a take-off

　　形式主义 formalism

　　形象小姐/先生 image representative of a product or a brand

　　形成全方位、多层次、宽领域的开放格局 form an all-directional, multi-layered and wide-ranging opening pattern

　　形而上学 metaphysics

　　刑法 penal code; criminal law

　　许可证制度 license granting mechanisms

　　性别歧视 sexual/gender discrimination

　　性价比 cost performance

　　悬而未决的问题 outstanding question

　　信息产业部电信管理局 Telecommunication Management Bureau of Ministry of Information Industry

　　信息革命 information revolution

　　信息港 inforport; cyber port

　　信息高速公路 information superhighway

　　信息高地 information highland

　　信息含量 information content

　　信息化 informationize

　　信息检索 information retrieval

　　信用文化 credit culture

　　信用危机 credit crisis

　　信用紧缩 credit crunch

　　信贷支持 credit aid

　　信得过产品 trustworthy product

　　心理素质 psychological quality

　　心心相印, 精神感应 telesthesia

　　心想事成 May all your wish come true

　　心照不宣 have a tacit understanding; give tacit consent; tacit understanding

　　小型核武器 Mini-nukes

　　小农经济 small-scale peasant economy; autarkical small-scale farming

　　小道消息 hearsay

　　小而全 small and all-inclusive

　　小金库 a private coffer

　　小康 a comfortable level of living; a better-off life; moderate prosperity

　　小康之家 well-off family; comfortably-off family

　　校训 school motto

　　校园文化 campus culture

　　效率优先,兼顾公平 give priority to efficiency with due consideration to fairness

　　效益农业 profitable agriculture

　　效益工资 achievements-related wages; wages based on benefits

　　邪教 heathendom

　　斜拉索桥 stayed-cable bridge

　　写真集 photo album

　　香榭里舍大街 avenue des champs-elyses

　　下网 off line

　　下游行业 downstream industry

　　下载(计算机) downloading

　　香波 shampoo

　　下放权力给 delegating the management of ... (to ...)

　　香格里拉 Shangri-la

　　香港明天更好基金会 Better Hong Kong Foundation

　　香港特别行政区 Hong Kong Special Administrative Region(HKSAR)

　　下岗职工 laid-off workers

　　下海 plunge into the commercial sea

　　乡统筹,村提留 fees paid by farmers for overall township planning and village reserve

　　乡镇企业 township enterprises

　　闲散资金 scattered funds

　　先入为主 First impressions are firmly entrenched.

　　先下手为强 catch the ball before the bound

　　享乐主义 hedonism

　　项目立项 approve and initiate a project

　　项目申报 project application

　　项目预算 project budget

　　项目支持 project support

　　像热锅上的蚂蚁 like an ant on a hot pan

　　向钱看 "mammonism, put money above all"

　　险胜 "cliff-hanging win, narrow victory, nose out"

　　嫌贫爱富 despise the poor and curry favor with the rich

　　销售景气指数 sales index

　　销项税 output tax

　　消费信贷 consumer credit services

　　消费税 consumption tax

　　消费者协会 consumers' association

　　消费者权益日 International Day for Consumers' Rights and Interests

　　消费者物价指数 consumer price index

　　消费结构 pattern of consumption

　　吸收游资 absorb idle fund

　　吸收存款 deposit taking

　　吸取世界文明成果 assimilate the achievements of civilzations the world over

　　宵夜 a stoke of midnight

　　夏至 Summer Solstice

　　现身说法 warn people by taking oneself as an example

　　现场直播 live broadcast

　　现代企业制度 modern enterprise system; modern corporate system

　　现货交易 cash market transactions; spot transactions

　　现金流量 cash flow

　　稀缺经济 scarcity economy

　　息事宁人 pour oil on troubled waters

　　希望工程 Hope Project

　　夕阳产业 sunset industry

　　喜忧参半 mingled hope and fear

　　洗礼 baptism

　　洗钱 money laundering

　　细菌战 germ war

　　县改市 county upgraded to city

　　县级市 county-level city

　　限制战略武器会谈 strategic arms limitation talks( SALT)

　　线下商贸运作 offline business operation

　　西气东输 transmit the natural gas from the western areas to East China; West-East natural gas transmission project

　　西部大开发 Western Development

　　西电东送 transmit the electricity from the western areas to East China; West-East electricity transmission project

　　削减战略核武器会谈 strategic arms reduction talks (START)

　　选美 beauty contest

　　选举人票 electoral vote

　　选举人制 electoral system

　　选举权和被选举权 the right to vote and the right to be elected

　　学历教育 education with record of formal schooling

　　学生处 students' affairs division

　　学生减负 alleviate the burden on students

　　学时 credit hours

　　学而优则仕 (a Confucian slogan for education) a good scholar can become an official; he who excels in study can follow an official career

　　学分 credit points

　　熏青鱼,转移注意力的话,证券说明书,证券销售书 a red herring

　　循序渐进 step by step

　　寻呼小姐 operators who work with paging centers

　　寻呼台 paging centers

　　巡航导弹 cruise missile

　　巡回招聘 milk round

　　巡回医疗 medical tour

　　《信息技术协议》 ITA (Information Technology Agreement)

　　《西行漫记》 Red Star over China

　　《西厢记》 The Romance of West Chamber

　　《西游记》 Pilgrimage to the West; Journey to the West