上海高级口译词汇表(12)

　　中日友好四项原则: 和平友好,平等互利,互相信赖,长期稳定 The four principles of Sino-Japanese friendship: peace and friendship, equality and mutual benefit, mutual trust, and long-term stability

　　中式快餐 Chinese fast food

　　中山装 Chinese tunic suit

　　中文信息处理系统 Chinese information processing system

　　中央领导集体 central collective leadership

　　中央商务区 central business district (CBD)

　　中央统战部 United Front Work Department of CPC Central Committee

　　中央大型企业工委 Central Work Committee for Large Enterprises

　　中央国家机关 China's State organs

　　中央纪律检查委员会 Central Commission for Discipline Inspection of the CPC

　　中央经济工作会议 the Central Economic Working Conference

　　中央综治委“严打”整治斗争检查组 Strike-hard Campaign Inspection Group of Central Committee for Comprehensive Management of Public Security.

　　中药 traditional Chinese medicine

　　中程导弹 intermediate-range missile; medium-range missile

　　中东和平进程 the Middle East peace process

　　中国新闻出版报社 China Press and Publication News

　　中国新经济峰会 China New Economy Summit

　　中国预防医学科学院 the Chinese Academy of Preventive Medicine

　　中国证监会 China's Securities Regulatory Commission

　　中国出口商品交易会(广交会) China Export Commodities Fair (Guangzhou Fair)

　　中国工程院 the Chinese Academy of Engineering

　　中国结 Chinese knot

　　中国经济景气监测中心 China Economic Monitoring Center

　　中关村科技园区 Zhongguancun Science and Technology Park

　　中华世纪坛 China Millennium Monument

　　中华人民共和国渔政渔港监督管理局 Administration of Fishery and Fishing Harbor Supervision of the PRC

　　中华医学会 Chinese Medical Association

　　中介 intermediary agent

　　中专生 secondary specialized or technical school student

　　质量认证体系认证证书 certificate of the system of quality certification

　　质量守恒定律 law of conservation of mass

　　质量管理 quality control

　　珠穆朗玛峰 Mount Qomolangma

　　治理整顿 improve the environment and rectify the order; improvement and rectification

　　滞销商品 unmarketable goods

　　滞后影响 lagged effect

　　终身职务制 life-long tenure

　　终审权 right of adjudication; right of giving final approval

　　终点控制区 terminal control area

　　终端服务器 terminal server

　　众矢之的 target of public criticism

　　助跑 "approach run, run-up"

　　众口难调 It is difficult to cater to all tastes.; One man's meat is another man's poison.

　　制止外汇流失 prevent foreign exchange flight

　　制海权 command of the sea

　　制空权 air space control; air supremacy; command of the air; air mastery; air domination

　　种植业 crop farming

　　证券营业部 stock exchange; security exchange

　　证券化 securitisation

　　证券监督管理委员会 securities supervision commission

　　支原体 mycoplasma

　　支柱产业 pillar / cornerstone industry

　　支付能力 payment capacity

　　知识密集 knowledge-intensive

　　知识产权 intellectual property

　　知识就是力量 Knowledge is power.

　　知识经济 knowledge-based economy

　　知识经济 knowledge economy , knowledge-base economy

　　知识转让 transfer of knowledge

　　知己知彼,百战不殆 Know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat.

　　职务犯罪 crime by taking advantage of duty

　　职业培训 job training

　　职业高中(职高) vocational high school

　　职业介绍所 career service center; job center

　　职业经理人 professional manager

　　职能转换 transformation of functions

　　职称 professional title

　　直销 direct marketing; door-to-door sale

　　直辖市 municipality directly under the Central Government

　　直播 "live broadcast, live telecast"

　　直接三通与双向交流 three direct links (mail, air and shipping services and trade) and bilateral exchanges

　　直接选举 direct election

　　植物人 human vegetable; vegetable

　　植物群落 plant community

　　执法人员 law enforcement officials; law-executor; law enforcer

　　只读存储器 read-only-memory (ROM)

　　纸上谈兵 be an armchair strategist

　　纸包不住火 Truth will come to light sooner or later.

　　重点发展 prioritize

　　重合同,守信用 abide by contracts and keep one's words

　　重合同、守信用的原则 the principle of equality and mutual benefit and “honoring contracts adn standing by reputation“

　　洲际弹道导弹 intercontinental ballistic missiles

　　主渠道 main channel

　　主体思想 (DPRK) Juche Idea

　　主体经济 the mainstay of the economy

　　主页 home page

　　主板市场 main board of the stock market

　　主持人 anchorperson

　　《中美三个联合公报》 The Three Sino-US Joint Communiqué

　　《中华人民共和国消费者权益保护法》 Law of the People's Republic of China on the Protection of Consumers' Rights and Interests

　　《资治通鉴》 History as a Mirror

　　(美国)中下层南方共和党人 pickup-truck Republican

　　(农产品)综合支持量 AMS (Aggregate Measurement of Support)

　　藏学 Tibetology

　　朝阳产业 sunrise industry

　　组委会 organizing committee

　　资源优化配置 most optimum distribution of resources

　　资源配置 the distribution (allocation) of resources

　　资本利润率 rate of return on capital

　　资本外逃 capital flight

　　资本额过多 overcapalisation

　　资产重组 reorganized assets; assets reorganization

　　资产剥离 peel off (bad) assets of a company

　　资产保值增值 maintain and increase the value of assets; maintenance and appreciation of assets value

　　资产调控 assets control

　　资产负债表 balance sheet

　　资产阶级自由化 bourgeois liberalization

　　资不抵债 insolvency

　　资金到位 fully funded (project)

　　资金汇划 fund remittance and transfer

　　资金划拨 capital allocation

　　最终用户 end user

　　最不发达国家 LDCs (Least-developed countries)

　　最初谈判权(初谈权) INRs (Initial Negotiating Rights)

　　最低生活保证制度 system for ensuring a minimum standard of living

　　最低工资保障制度 minimum wage guarantee system

　　最惠国待遇 most-favored-nation status

　　遵纪守法、廉洁奉公 observe the relevant code of conduct and the law and honestly perform one's official duties

　　自律机制 the self-discipline system

　　左倾 pinko

　　自然保护区 natural reserve; nature preservation zone

　　自然耗损 natural wearing

　　自然资源保护区 natural resource protection areas

　　自我保护意识 self-protection awareness

　　自学成才 become well-educated through self-study

　　自学考试 self-taught examination

　　自由贸易区 free-trade zone

　　自由流通 free flow