CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

上海高级口译词汇表(12)

2015-01-19 10:19:50来源：网络

　　自由职业者 professionals

　　自由港 free-trade port，free port

　　自由竞争 free competition

　　左右为难 between the devil and the deep blue sea; between the rock and the hard place

　　自营 self-run

　　自营性存款 self-operating deposit

　　自治权 right ti autonomy; autonomy

　　自助银行 self-help bank

　　自主经营,自负盈亏 make one's own management decisions and take full responsibility for one's own profits and losses

　　自动柜员机 automatic teller machine (ATM)

　　自费留学 go to study abroad at one's own expense

　　自发罢工,野猫式罢工(未经工会批准的罢工) wildcat strikes

　　自足经济 self-sufficient economy

　　自作自受 stew in one’s own juice

　　综合授信 comprehensive credit line

　　综合整治 comprehensive improvement

　　综合业务数字网 integrated service digital network (ISDN)

　　综合治理 comprehensive treatment

　　综合指数 composite index

　　综合国力 comprehensive national strength

　　综合经济效益 overall economic efficiency; composite economic results

　　总裁助理 assistant president

　　总经理负责制 general manager responsibility system

　　祖传 handed down from one's ancestors

　　祖国和平统一大业 peaceful reunification of the motherland

　　住宅小区 residence community

　　住房零首付 zero-yuan first payment (for apartments)

　　住房分配货币化进程 capitalization process of housing distribution

　　allocation

　　注册会计师 certificated public accountant (CPA)

　　注册资本 registered capital

　　驻港部队 People's Liberation Army garrison in Hong Kong

　　抓大放小 to invigorate large enterprises while relaxing control over small ones; focus on the restructuring of major enterprises and leave minor ones to fend for themselves

　　抓大放小,三改一加强 (Efforts were focused on) the reform, reorganization, upgrading and better management of enterprises, aiming at well managing large enterprises while adopting more flexible policies toward small ones

　　抓住机遇 seize the opportunity

　　抓住机遇,深化改革,扩大开放,促进发展,保持稳定 seize the current opportunity, deepen the reform, open China wider to the outside world, promote development and maintain stability

　　专卖店 exclusive agency; franchised store

　　专门人才 professional personnel; special talents

　　专门的营销机构 market boards

　　专属经济区 exclusive economic zone

　　专升本 upgrade from junior college student to university student; students with the diploma of junior college try to obtain the undergraduate diplomat through self-taught study

　　专题报道 special coverage

　　专业化分工 division of labor based on specialization

　　专业化经营 specialized operation

　　专访 exclusive interview

　　转世灵童 reincarnated soul boy

　　转体 truck rotation, turn, twist

　　转业 transferred to civilian work

　　转轨 transfer to a different track; retracking

　　转轨经济 economies in transition; transition economy

　　转基因生物 GMOs (Genetically Modified Organisms)

　　转基因食品 GM food (genetically modified food)

　　转化机制 (of State-owned enterprises) to shift to new management mechanisms