Ilike for you to be still: it is as though you were absent,
Andyou hear me from far away and my voice does not touch you.
Itseems as though your eyes had flown away
Andit seems that a kiss had sealed your mouth.
Asall things are filled with my soul
Youemerge from the things, filled with my soul,
Youare like my soul, a butterfly of dream,
Andyou are like the word Melancholy.
Ilike for you to be still, and you seem far away.
Itsounds as though you were lamenting, a butterfly cooing like a dove.
Andyou hear me from far away, and my voices does not reach you:
Letme come to be still in your silence.
Andlet me talk to you with your silence
Thatis bright as a lamp, simple as a ring.
Youare like the night, with its stillness and constellations.
Yoursilence is that of a star, as remote and candid.
Ilike for you to be still: it is as though you were absent,
Distantand full of sorrow as though you had died.
Oneword then, one smile, is enough.
AndI am happy, happy that it’s not true.
我喜欢你沉静
巴勃罗·聂鲁达
我喜欢你沉静，仿佛你并不存在，
你从远方倾听，而我的声音却无法触及你。
仿佛你的眼睛已经飞离，
仿佛一个吻缄闭了你的双唇。
正如万物充斥了我的灵魂，
你从万物中升起，来把我的灵魂填补。
你好似我的灵魂，一只梦的蝴蝶，
又好似忧郁这个词语。
我喜欢你沉静，仿佛你已远离。
听起来你似在悲叹，一只如鸽子哀鸣的蝴蝶。
你从远方倾听，而我的声音却无法触及你。
让我在你的沉静中默然无声。
让我用你的沉默与你交谈，
你的沉默明耀如灯，简洁如环。
你好似夜晚，伴着它的静寂与繁星。
你的沉默是月亮的沉默，遥远而明亮。
我喜欢你沉静，仿佛你并不存在，
遥远百伤感，仿佛你已死去。
那时，一句话或一个微笑便已足够。
我将会幸福，因那种虚幻而幸福。
（徐翰林 编译）
免费试听
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 44:09 主讲 : 徐宸
时长 : 21:15 主讲 : 徐宸
时长 : 21:15 主讲 : 徐宸
时长 : 44:09 主讲 : 徐宸
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 15:31 主讲 : 徐新磊
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 15:31 主讲 : 徐新磊
推荐阅读
2022年上海高级口译汉英翻译练习09 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-30 07:14:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习08 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-30 07:13:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习07 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-29 07:14:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习06 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-29 07:13:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习05 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-28 07:14:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习04 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-28 07:13:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习03 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-27 07:14:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习02 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-27 07:13:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习01 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-26 07:14:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉译英训练(15) 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-26 07:13:00 关键字 : 上海高级口译
今日特价
精品课
本周最热
阅读排行榜
相关内容