双语阅读英语外刊精讲：面临挑战的快递业(附音频)

2018-10-24 10:37:02来源：酷学英语

　　Background information

　　贸易壁垒（trade barriers）：广义而言，凡使正常贸易受到阻碍，市场竞争机制作用受到干扰的各种人为措施，均属贸易壁垒的范畴。如进口税或起同等作用的其他关税；商品流通的各种数量限制；在生产者之间、购买者之间或使用者之间实行的各种歧视措施或做法（特别是关于价格或交易条件和运费方面）；国家给予的各种补贴或强加的各种特殊负担；以及为划分市场范围或谋取额外利润而实行的各种限制性做法等等。

　　贸易保护主义（trade protectionism）：是指在对外贸易中实行限制进口以保护本国商品在国内市场免受外国商品竞争，并向本国商品提供各种优惠以增强其国际竞争力的主张和政策。在限制进口方面，主要是采取关税壁垒和非关税壁垒两种措施。前者主要是通过征收高额进口关税阻止外国商品的大量进口；后者则包括采取进口许可证制、进口配额制等一系列非关税措施来限制外国商品自由进口。

　　Words

　　1. logistics 物流

　　2. sorting hub 分拣中心

　　3. extension 扩建

　　4. parcel 包裹

　　5. cross-border e-commerce 跨境电子商务

　　6. buying items online from another country 海淘

　　7. free-trade areas 自由贸易区

　　8. tariff 关税

　　9. EU's customs union 欧盟关税同盟

　　10. tailwind 顺风

　　Expressions

　　1. The slower-moving shipping and air-cargo business has long been in the doldrums as a result of slow overall growth in trade in recent years.

　　由于近年贸易总体增长缓慢，运速较慢的航运和空运业很久以来都处于低迷状态。

　　2. The expansion of free-trade areas, lower tariffs and the internet brought years of growth.

　　自由贸易区扩张、关税下调以及互联网的发展为该行业带来了持续多年的增长。

　　3. But after Mr Trump's threats to raise tariffs on goods from China and Mexico, together with the indication last month from Theresa May, Britain's prime minister, that the country will leave the EU's customs union there are widespread fears that the favourable tailwinds enjoyed by the industry for decades are gone.

　　然而，特朗普威胁要对中国和墨西哥的货物提高关税，英国首相特蕾莎.梅上月也透露英国将退出欧盟关税同盟，这让人们普遍担心令快递业顺利发展几十年的利好条件已消失不见。

　　酷学英语（https://www.koo.cn）根据英语学习爱好者的需求，推出了英语外刊精讲，这里有新东方老师音频详解外刊有趣的、有意义的文章，还有双语阅读中的重点词汇，欢迎大家持续关注！

本文关键字: 双语阅读英语学习