双语阅读英语外刊精讲：全球百万富翁聚集中心

2019-04-15 16:56:47来源：酷学英语

　　金句解析

　　A place where motor racing and yachting are the national pastimes and people hop into a helicopter to get from A to B instead of hailing a taxi.

　　这是一个以摩托赛车和帆船运动为国家性消遣的地方，在这里，人们出门不是叫出租车，而是乘直升机。

　　Then out of nowhere towering, concrete buildings emerge from an otherwise sleepy seafront.

　　然后高耸的混凝土建筑突然从昏昏欲睡的海滨冒了出来。

　　But it’s not just sea views these buyers are drawn to: this pocket-sized principality is also a tax haven.

　　但是吸引这些买家的并不只是美丽的海景，这个弹丸之地同样也是避税天堂。

　　If you drive along the Mediterranean coast of France, glimpses of pebbly beaches dotted with sun-bleached umbrellas poke through the cypress trees. Then out of nowhere towering, concrete buildings emerge from an otherwise sleepy seafront. When you spot shimmering skyscrapers, Bugattis whizzing past and a world-famous casino, you know you’ve arrived in the city-state of Monaco.

　　如果你驾车沿着法国地中海海岸行驶，可以瞥见茂盛的柏树之中掩映着被太阳伞点缀的卵石海滩。然后高耸的混凝土建筑突然从昏昏欲睡的海滨冒了出来。当你看到闪烁的摩天大楼，呼啸而过的布加迪（Bugatti）和闻名世界的赌场，你就会明白自己已经身处摩纳哥城邦。

　　酷学英语（https://www.koo.cn）根据英语学习爱好者的需求，推出了英语外刊精讲，这里有新东方老师音频详解外刊有趣的、有意义的文章，还有双语阅读中的重点词汇，欢迎大家持续关注！

本文关键字: 双语阅读英语学习酷学英语