2011年11月CATTI二级笔译真题回顾5

2022-06-17 07:15:00来源：网络

　　CATTI备考过程中，利用往年的考试真题，对于大家的复习备考也有很大的帮助。那么具体的CATTI历年真题都有哪些?如何更好的利用这些真题，提升CATTI能力?新东方在线小编为大家整理了“2011年11月CATTI二级笔译真题回顾5”，供大家进行参考练习!

　　【汉译英】

　　Passage 1

　　中国的国民储蓄约相当于国内生产总值的55%，其中19%为家庭储蓄，11%为政府储蓄，25%为企业储蓄。高储蓄为促进国内投资的快速增长提供了充足的资金，而高投资反过来又促进了国民经济的快速增长。

　　高储蓄率主要归因于中国计划生育政策下的人口结构，以及经济快速增长背景下家庭消费习惯改变缓慢等因素。尽管中国家庭平均收入随着整体经济增长而迅速增加，但个人消费习惯可能需要几年甚至好几十年才能改变。正是这种“文化因素”常常被认为是中国高储蓄率的原因。

　　在“过度储蓄优点”的影响下，中国已经并可能继续保持高增长，低通胀。在一个高储蓄的环境中，任何通胀压力都不可能持续很久，而且只要继续保持高储蓄率，就能保证充裕的资金供给，中国经济就足以抵御来自外部的冲击。

　　Passage2

　　尽管中国在控烟和禁烟方面做了大量工作，但其控烟形式依然严峻。

　　目前，中国的烟草和烟制品的生产和消费占世界第一，因吸烟造成疾病的死亡率也占世界第一。中国现有3.5亿烟民，其中青少年吸烟人数达1.8亿，而被动吸烟人数高达5.4亿。中国每年死于与烟草相关疾病的人数高达100万，占全部死亡人数的12%。

　　控烟难，一方面是由于一些地方政府部门的消极态度，因为烟草和烟制品可以创造大量税收和财政收入，带来地方GDP增长。另一方面是来自烟民的某些错误观念，许多烟民认为，吸烟可以消除疲劳、振奋精神、促进社交联谊、启发思考等。甚至有些烟民还认为吸烟能以毒攻毒，消除某些病害。

　　中国承诺将在2011年实现室内工作场所、公交交通工具、室内公共场所全面禁烟。要实现这一目标，中国仍面临严峻的考验。　【汉译英】

　　Passage 1

　　Passage2

　　尽管中国在控烟和禁烟方面做了大量工作，但其控烟形式依然严峻。

　　中国承诺将在2011年实现室内工作场所、公交交通工具、室内公共场所全面禁烟。要实现这一目标，中国仍面临严峻的考验。

　　以上就是“2011年11月CATTI二级笔译真题回顾5”相关内容，更多有关CATTI历年真题内容，请关注本频道的持续更新!

今日特价

更多课程>>

免费试听

本周最热

更多>>

更多课程>>

阅读排行榜