2022年上海高级口译练习：朱淑真·《清平乐·夏日游湖》

2022-06-20 08:06:00来源：网络

　　上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。这对于大家来说是备考的难点。那么在实际的备考中，这部分内容应该如何进行积累学习呢?下面小编为大家整理了“2022年上海高级口译练习：朱淑真·《清平乐·夏日游湖》”，让我们一起来看看吧!

　　恼烟撩露，

　　留我须臾住。

　　携手藕花湖上路，

　　一霎黄梅细雨。

　　娇痴不怕人猜，

　　和衣睡倒人怀。

　　最是分携时候，

　　归来懒傍妆台。

　　Qingping yue:

　　Going to the Lake on a Summer’s Day

　　Zhu Shuzhen

　　Mist and dew, painfully enticing,

　　For a moment detain me here.

　　On the road beside the lake, we hold hands among the lotus plants:

　　A moment of “yellow plum rain.”1

　　I act foolishly, not caring if anyone guesses.

　　Like an ordinary mortal, for a moment I forget my sorrows.

　　The moment our hands part, I am overwhelmed,

　　Returning home, I lean wearily against my dressing table.

　　1. “Yellow plum rain” refers to the drizzly season of early fall that coincides with the ripening of yellow plums.

　　(Sophie Volpp 译)

　　Tune: Pure Spring Lake

　　A Summer day on the Lake

　　Zhu Shuzhen

　　Annoying mist and enticing dew

　　Retain me for a while with puzzling view.

　　Hand in hand, we stroll by the Lake of Lotus Flower;

　　A sudden rain drizzles into a shower.

　　Fond to be silly, I care not for others, never.

　　Undoffed, I lie down with my breast against his chest.

　　What can I do when comes the time to sever?

　　Indolent when back, by my dresser I won’t rest.

　　(许渊冲译)

　　以上就是为大家整理的“2022年上海高级口译练习：朱淑真·《清平乐·夏日游湖》”，希望大家能够更好的学习上海高级口译，取得理想的成绩。

本文关键字: 上海高级口译

今日特价

更多>>

更多课程>>

免费试听

更多>>

【24年考】CATTI三级口译全程班

时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
【24年考低起点】CATTI三级...

时长 : 15:31 主讲 : 徐新磊
【24年考】CATTI三级笔译全程班

时长 : 21:15 主讲 : 徐宸
【低起点备考】CATTI二级笔...

时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
【24年考】CATTI二级笔译全程班

时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
【低起点备考】CATTI三级翻...

时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
CATTI三级翻译全程班（笔译+...

时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
【低起点备考】CATTI三级笔...

时长 : 18:37 主讲 : 孔令金

更多课程>>

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

本周最热

更多>>

更多课程>>

我要
反馈返回
首页

阅读排行榜