2022年上海高级口译练习：朱淑真·《眼儿媚》英译

2022-06-20 08:06:00来源：网络

　　上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。这对于大家来说是备考的难点。那么在实际的备考中，这部分内容应该如何进行积累学习呢?下面小编为大家整理了“2022年上海高级口译练习：朱淑真·《眼儿媚》英译”，让我们一起来看看吧!

　　迟迟春日弄轻柔，

　　花径暗香流。

　　清明过了，

　　不堪回首，

　　云锁朱楼。

　　午窗睡起莺声巧，

　　何处唤春愁?

　　绿杨影里，

　　海棠亭畔，

　　红杏梢头。

　　Charming Eyes

　　Zhu Shuzhen

　　A faint fragrance drifts along the flower-fring’d path in th’ air;

　　The sun shining, th’ breeze caresses th’ willows with care.

　　After Pure Brightness I can’t bear,

　　However, to recall the days of th’ past,

　　When with dark clouds the tower’s overcast.

　　The melodious voices of warblers, which to my ear

　　Sound like cries of grief after my noon nap, appear

　　To be coming from far and near—

　　From th’ willows green, from th’ apricots in red,

　　And from th’ begonias beside the shed.

　　(卓振英译)

　　Tune: Fascinating Eyes

　　Zhu Shuzhen

　　In late spring days the gentle breeze

　　Plays with the slender willow trees;

　　Fragrance permeates the flowery pathway.

　　After the clear, bright Mourning Day,

　　How can I bear to think of bygone hours

　　Now clouds have veiled my crimson bower?

　　I wake from nap to hear the happy orioles sing.

　　Where will their songs evoke the grief of spring?

　　In willows’ shade,

　　By balustrade

　　Of the Crabapple Bower,

　　Amid apricot flowers.

　　(许渊冲译)

　　以上就是为大家整理的“2022年上海高级口译练习：朱淑真·《眼儿媚》英译”，希望大家能够更好的学习上海高级口译，取得理想的成绩。

本文关键字: 上海高级口译

今日特价

更多>>

更多课程>>

免费试听

更多>>

【24年考】CATTI三级口译全程班

时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
【24年考低起点】CATTI三级...

时长 : 15:31 主讲 : 徐新磊
【24年考】CATTI三级笔译全程班

时长 : 21:15 主讲 : 徐宸
【低起点备考】CATTI二级笔...

时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
【24年考】CATTI二级笔译全程班

时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
【低起点备考】CATTI三级翻...

时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
CATTI三级翻译全程班（笔译+...

时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
【低起点备考】CATTI三级笔...

时长 : 18:37 主讲 : 孔令金

更多课程>>

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

本周最热

更多>>

更多课程>>

我要
反馈返回
首页

阅读排行榜