2023年CATTI二级笔译综合能力真题解析Passage2：Part7

2022-11-28 07:10:00来源：网络

　　CATTI考试，作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，大家在实际的备考中，应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“2023年CATTI二级笔译综合能力真题解析Passage2：Part7”，让我们一起来学习备考吧!

　　Section 3 Cloze Test (10 points)

　　In the following passage, there are 20 blanks representing words that are missing from the context. Below the passage, each blank has 4 choices marked by letters A, B, C and D respectively. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your machine-scoring ANSWER SHEET.

　　Think Twice: It's All Right

　　A legendary figure in music history, Dylan, born in 1941, is ________ (91) one of the most influential singers and songwriters in both folk and pop music. Not only ________ (92)his work lead the transformation of American country music in the 1960s, but much of his most celebrated work became anthems for American civil rights, anti-war and student movements. He fused music with his own personal insight on social problems in a poetic form. He was previously nominated ________ (93) the Nobel Prize in Literature in 1996and 2006.

　　Over five decades have passed since Dylan's first solo album was ________ (94) in 1961. ________ (95) the 55 years, Dylan has won myriad prizes in the United States and the world as a whole for music and literature, including the Grammys Lifetime Achievement Award, one of the world's top honors for musicians, an Oscar for Best Original Song and a Golden Globe Award.

　　Dylan is an extensively published writer as well. His notable books ________ (96) the hyper-realistic novel Tarantula and autobiography Chronicles. He won the Pulitzer Prize Special Citations and Awards in 2008.

　　Dylan was first ________ (97) to China's mainland as a writer more than as a musician. In 1978, The Glory and the Dream: A Narrative History of America, 1932 — 1972was published in China, ________ (98) author William Manchester mentioned Dylan many times. In 1985, Chinese publishers released Gates of Eden by well-known American scholar Morris Dickstein, who ________ (99) an entire chapter to Dylan.

　　Dylan was endowed with ________ (100) creativity. He has released 37 solo studio albums and 240 ________ (101) of all types. His music was introduced to China during the 1980s, an era in which his solo albums could be found on the ________ (102) of video stores, and covers of his songs, mostly by Asian artists, were all over the radio.

　　In the latter part of the decade and early half of the 1990s, Dylan's stories were ________ (103) in Chinese musical journals such as Music Heaven and Audio-Video World.________ (104) his music was never officially published in China, it was only ________ (105) through bootlegs of originals from the United States, leading Chinese music fans to head first into the world of music from Europe and America, with Dylan as a driving force. ________ (106) fans wouldn't hesitate to plunk down exorbitant prices for any latest arrival with his name and such ________ (107) were the backbone forces of China's rock 'n' roll as well as some of its most respected music critics.

　　Dylan has never stopped performing. Since 1988 when he began his "Never Ending Tour", he has gone on stage an ________ (108) of about 100 performances annually. So far, he has played more than 2,300 shows around the world.

　　In 2011, about 3,000 Chinese fans ________ (109) a Dylan show at Beijing Workers' Gymnasium, almost ________ (110) the Rolling Stones drew in Shanghai in 2014, including Cui Jian, China's "father of rock 'n' roll."

　　(节选自China Pictorial 2016年12月1日)

　　91. A. found B. considered C. left D. witnessed

　　92. A. does B. has C. had D. did

　　93. A. with B. for C. by D. of

　　94. A. published B. delivered C. released D. recorded

　　95. A. Across B. Around C. Cross D. Round

　　96. A. include B. conclude C. exclude D. preclude

　　97. A. imported B. exported C. deduced D. introduced

　　98. A. on which B. which C. in which D. at which

　　99. A. applied B. advocated C. replied D. devoted

　　100. A. alarming B. stunning C. alluring D. staggering

　　101. A. album B. albums C. record D. records