2023年CATTI三级笔译实务真题解析1

　　CATTI考试，作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，大家在实际的备考中，应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“2023年CATTI三级笔译实务真题解析1”，让我们一起来学习备考吧!

　　Section 1 English-Chinese Translation (50 points)

　　Translate the following passage into Chinese.

　　Improved human well-being is one of the greatest triumphs of the modem era. The age of plenty has also led to an unexpected global health crisis: 2 billion people are either overweight or obese. Developed countries have been especially susceptible to unhealthy weight gain. However, developing countries are now facing a similar crisis. Obesity rates have peaked in high income countries but are accelerating elsewhere. The combined findings of the World Health Organization and the World Bank showed that in 2016 Asia was home to half the world's overweight children. One quarter were in Africa. This crisis will test the political resolve of governments that have focused on ending hunger. These governments must understand that the factors making cities convenient and productive also make their residents prone to obesity. Urbanites enjoy a variety of foods. International fast food chains are flourishing in developing countries. The health risks of such diets are compounded by the sedentary lifestyles of urban dwellers. People's leisure time is also being occupied by television, movies, and video games in a growing number of households.

　　The alarming implication of these trends is that developing countries may become sick before they get rich. That sickness may, in turn, cripple health systems. The yearly healthcare costs in Southeast Asia from obesity-related complications like diabetes and cardiovascular disease are already as high as $10 billion. Such diseases are an added burden on countries already struggling to manage primary health care needs. Policies related to taxation, urban design, and education may help control obesity at a lower cost than eventual medical treatment for an increasingly overweight population. Some governments have already intervened to control obesity by implementing taxation on unhealthy foods and drinks. Thailand, Brunei, and Singapore have adopted the soda tax. South Africa is likely to introduce a sugar tax beginning in April 2018. The city of Berkeley in California recognizes that taxes alone are not enough to address obesity. The city's sugar tax revenues are used to support child nutrition and community health programs. This underscores the importance of education.

　　There is also promise in many initiatives. Urban design holds significant power to reshape lifestyles and public health. Improving the attractiveness of public space can draw residents out of their cars and living rooms. A recent study of urban neighborhoods in Shanghai and Hangzhou found that residents living in more walkable neighborhoods enjoy better health than residents who lived in less walkable neighborhoods in urban China. Finally, healthier lifestyles begin in grocery store aisles. Governments should encourage tighter connections between agricultural production systems, urban grocers and food vendors. Such initiatives can also help urban residents better understand how food is sourced. This raises awareness about the relationship between natural foods and healthy lifestyles. Combining controls on unhealthy foods with policies that encourage healthy eating and active lifestyles can reduce obesity rates. Improving public health is an important policy developing countries should take from both an economic and social point of view. To quote the recent Global Nutrition Report, reducing obesity will boost global development.

　　我的笔记

　　参考译文

　　人类健康的改善是当今时代最伟大的成就之一。物质丰富的时代也带来一场意想不到的全球健康危机：20亿人超重或肥胖。发达国家受这种不健康的体重增加的影响特别大。然而，发展中国家现在正面临一场类似的危机。在高收入国家，肥胖率已经达到高峰，而在其他地方，肥胖率正加速攀升。世界卫生组织和世界银行的联合调查结果显示，2016年，全球的超重儿童有一半在亚洲，四分之一在非洲。这场危机对于政府着力消除饥饿的政治决心，将会是个考验。这些政府必须明白，使城市变得便利和高效的因素也容易使城市居民罹患肥胖。都市人享受着各种美食选择。国际快餐连锁店正在发展中国家蓬勃发展。城市居民久坐的生活方式更是加剧了这种饮食结构的健康风险。在越来越多的家庭里，人们的闲暇时间也正在被电视、电影和电子游戏所占据。

　　这些趋势带来的触目惊心的后果是，发展中国家可能会未富先病。而接下来，疾病可能还会重创医疗系统。东南亚每年用来治疗糖尿病和心血管疾病等与肥胖相关的并发症的医疗费用已经高达100亿美元。这些疾病对于那些已经难以应对基本医疗保健需求的国家来说是一种额外的负担。相比最终为超重比例越来越高的人群提供医疗而言，税收、城市规划以及教育相关的政策或许可以以更低的成本来控制肥胖问题。一些政府已经开始通过对不健康的食物和饮料征税来干预控制肥胖。泰国、文莱和新加坡都开征了碳酸饮料税。南非可能从2018年4月开始征收糖税。加利福尼亚州伯克利市认识到，单凭税收不足以解决肥胖问题。该市将食用糖税收用于支持儿童营养和社区健康计划。这凸显了教育的重要性。

　　很多倡议也令人看到了希望。城市规划对重塑生活方式和公共健康具有重要影响力。提高公共空间的吸引力可以吸引居民走出他们的汽车和客厅。最近对上海和杭州城区进行的一项研究发现，生活在中国城市步行条件较好的街区的居民比居住在步行条件较差的街区的居民更健康。最后，更健康的生活方式始于杂货店。政府应鼓励加强农业生产体系、城市杂货商和食品商贩之间的联系。这些做法也可以帮助城市居民更好地了解食品来自何处，提高对天然食品和健康生活方式之间关系的认识。限制不健康的食品，并实施鼓励健康饮食和积极生活方式的政策，可以降低肥胖率。从经济和社会的角度来看，改善公共健康是发展中国家应采取的一项重要政策。用最近发表的《全球营养报告》(Global Nutrition Report)中的一句话来说，减少肥胖将促进全球发展。

　　翻译详解

　　1. Obesity rates have peaked in high income countries but are accelerating elsewhere. 在高收入国家，肥胖率已经达到高峰，但在其他地方，肥胖率正加速攀升。

　　分析 句子结构类

　　本句在翻译时，如果将所有句子成分全部译为一句，句子会变得冗长拗口，因此，建议先对英语原句进行切分，并根据语境适当调整各部分语序。比如，本句中的两个状语成分in high income countries和elsewhere，可先采取断句译法单独翻译。其次，考虑到英语中状语的位置较为灵活，一般可置于句首、句中、句末，而汉语中的状语一般置于主语之后谓语之前，或是句首，此处可采取换序译法，将两个状语成分前置翻译，从而使译文更加通顺自然。

　　2. The combined findings of the World Health Organization and the World Bank showed that in 2016 Asia was home to half the world's overweight children. One quarter were in Africa.世界卫生组织和世界银行的联合调查结果显示，2016年，全球的超重儿童有一半在亚洲，四分之一在非洲。

　　分析 句子结构类、语言措辞类

　　本句列举了“联合调查结果”的两组数据，一个是在亚洲，另一个是在非洲，所以此处可采取合并译法，将One quarter were in Africa跟前句译成一句，从而使语义更加完整。需要注意的是，在be home to这句中，如果将句子直译为“亚洲是全球一半超重儿童的所在地”，则生硬拗口，且会造成前后句衔接上的不便，因此，根据上下文语境，此处可将be home to的宾语部分前置译为主语成分，而原有的主语Asia则后置翻译，同时，将be home to意译为“有”。

　　3. This crisis will test the political resolve of governments that have focused on ending hunger. 这场危机对于政府着力消除饥饿的政治决心，将会是个考验。

　　分析 词性转换类

　　本句中，句子的主干信息非常清晰明了，即This crisis will test the political resolve…，但是句子中的定语成分of governments that have focused on ending hunger却稍显繁复，翻译时会比较麻烦。如果直译为“这场危机将考验那些把关注点放在消除饥饿的政府的政治决心”，则译文两个定语部分有些啰唆拗口，句子重心也稍显不明。因此，根据英语句子语义重心常常在前，而汉语句子语义重心一般在后的特点，此处建议采取词性转换的译法和断句译法，将动词test译为名词并单独翻译，从而不仅能将译文前句的定语减少为一个，并凸显其主要信息“政治决心”，还能强调后句中的“考验”这一信息。

　　4. Policies related to taxation, urban design, and education may help control obesity at a lower cost than eventual medical treatment for an increasingly overweight population.相比最终为超重比例越来越高的人群提供医疗而言，税收、城市规划以及教育相关的政策或许可以以更低的成本来控制肥胖问题。

　　分析 句式结构类

　　本句虽然是个长句子，但句式结构较为清晰，即Policies…may help control obesity...than…medical treatment。考虑到英语句子语义重心常常在前，而汉语句子语义重心一般在后，此处可采取换序译法，将长长的than eventual medical treatment for an increasingly overweight population前置译为状语成分“相比……而言”，则更能凸显句子的主要信息。

　　5. Thailand, Brunei, and Singapore have adopted the soda tax. 泰国、文莱和新加坡都开征了碳酸饮料税。

　　分析 专有名词类

　　本句中，soda tax属于文化负载词。2016年6月16日美国费城市议会通过了一项提案，费城因而成为美国第一个对含糖饮料开征特别税的城市。其征税对象并不仅限于汽水，还包括无糖可乐、运动饮品、含糖分的水、能量饮品及预先加糖的咖啡和茶等。含有50%以上牛奶、新鲜水果或蔬菜汁的饮品不在征税范围。此处译为“碳酸饮料税”或是音译为“苏打税”均可。

　　6. Governments should encourage tighter connections between agricultural production systems, urban grocers and food vendors. 政府应鼓励加强农业生产体系、城市杂货商和食品商贩之间的联系。

　　分析 词性转换类

　　本句中的翻译方法很灵活，可以按照句子主干信息译为“政府应鼓励……间的紧密联系”，或是采取词性转换的译法，将形容词tighter译为动词“加强”，以加强语气。

　　7. Such initiatives can also help urban residents better understand how food is sourced. This raises awareness about the relationship between natural foods and healthy lifestyles. 这些做法也可以帮助城市居民更好地了解食品来自何处，提高对天然食品和健康生活方式之间关系的认识。

　　分析 篇章理解类

　　根据上下文语境可判知，句中的This一词承接的是前句的help urban residents better understand how food is sourced。因此此处可采取合并译法，将两句合译为一整句，从而可使译文简洁明了。

　　8. Combining controls on unhealthy foods with policies that encourage healthy eating and active lifestyles can reduce obesity rates. 限制不健康的食品，并实施鼓励健康饮食和积极生活方式的政策，可以降低肥胖率。

　　分析 词性转换类、增词减词类

　　本句如果直译为“将不健康食品的限制与鼓励健康饮食和积极生活方式的政策结合起来，可以降低肥胖率”，译文就会变得晦涩冗长，可采取词性转换的译法，先将句子主语部分变成两个并列动宾短语，将名词control译为动词“限制(不健康的食品)”，然后再采取增译法，在policy前增加“实施(政策)”，从而使由两个动宾短语构成的主语部分变得逻辑清晰、句式整齐，因而也就可以不再赘译combining…with。

　　以上就是新东方在线CATTI频道给大家整理的“2023年CATTI三级笔译实务真题解析1”相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线CATTI频道。