2023年CATTI三级口译综合能力模拟训练Passage4

2023-03-16 07:35:00来源：网络

　　CATTI考试，作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，大家在实际的备考中，应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“2023年CATTI三级口译综合能力模拟训练Passage4”，让我们一起来学习备考吧!

　　模拟训练

　　Model Test 1

　　Parts of the following text are missing. While listening to the tape, complete the passage by filling in each blank space with the correct word or words on the ANSWER SHEET. There are 20 blanks, each carrying 1 point. You will hear the passage only once. At the end of the recording, you will have 3 minutes to finish this part.

　　The White Tower was started in 1076 and completed in 1097. It is the oldest of the ________ (1) which used to stand here, of which many can still be seen today. The ________ (2)was first built by William the Conqueror ________ (3) protecting and controlling the city. Today it is one of the most popular tourist sights and attracts over ________ (4) visitors a year.

　　It was ________ (5) used as a Royal Palace for the Kings and Queens of England until the time of James I but is best known as a prison and ________ (6). Within the walls of the Tower, princes have been ________ (7), traitors tortured, spies ________ (8), and Queens of England beheaded. One of the most famous executions was that of Anne Boleyn in 1536. She was the second wife of Henry Ⅷ. He wanted to ________ (9)her because she could not give him a son, so he ________ (10) her of adultery. She was tried and found ________ (11). She asked to be beheaded with a sword, rather than the ________ (12), which can still be seen in the Tower. The sword and executioner were ________ (13)specially from France and with one stroke the executioner ________ (14) her head.

　　The Tower was also the scenes of one of London's ________ (15) mysteries, known as the mystery of the ________ (16) in the Tower. King Edward IV died in 1483. He had two sons, Edward and Richard, and ________ (17) of these, Edward, became king on his father's death. As he was only twelve years old, his uncle became his Protector until the time of his coronation. Young Edward lived in the Tower, and the Duke ________ (18)Edward's brother to come and live there as well so that they could ________ (19). But then the Duke ________ (20) that he was the new king, and he, not Edward, was crowned, calling himself Richard Ⅲ.

　　Model Test 2

　　John Lennon was born with a gift for music and comedy that would carry him further from his roots than he ever dreamed possible. As a young man, he was ________ (1) from the British Isles by the seemingly boundless glamour and opportunity to be found across ________ (2). He achieved that rare ________ (3) for a British performer of taking American music to the Americans and playing it ________ (4)any homegrown practitioner, or even more so. For several years, his group toured the country, ________ (5) in city after city with their garish suits, funny hair, and contagiously happy grins.

　　This, of course, was not Beatle John Lennon but his namesake paternal grandfather, more commonly known as Jack, born in 1855. Lennon is an Irish surname and Jack habitually gave his ________ (6) as Dublin, though there is evidence that his family had already crossed ________ (7) to become part of Liverpool's ________ (8) Hibernian community some time 'previously. He began his ________ (9) as a clerk, but in the 1880s followed ________ (10) among his compatriots and ________ (11) to New York. ________ (12) the city turned other immigrant Irishmen into laborers or police officers, Jack ________ (13) as a member of Andrew Roberton's Colored Operatic Kentucky Minstrels.

　　However brief or casual ________ (14), this made him part of the first transatlantic ________ (15). American minstrel troupes, in which white men blackened their faces, put on ________ (16) and striper pantaloons, and sang sentimental choruses about the Swanee River, were hugely popular in the ________ (17), both as performers and creators of hit songs. When Roberton's Colored Operatic Kentucky Minstrels toured Ireland in 1897, the Limerick Chronicle called them "the world's ________ (18) masters of refined minstrelsy," while the Dublin Chronicle thought them the best it had ever seen. A contemporary handbook records that the troupe was about thirty-strong, that it ________ (19) some genuinely black artistes among the ________ (20) ones, and that it made a specialty of parading through the streets of every town where it was to appear.

　　以上就是新东方在线CATTI频道给大家整理的“2023年CATTI三级口译综合能力模拟训练Passage4”相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线CATTI频道。

本文关键字: CATTI真题 CATTI