2023年CATTI中级口译练习题（5）

2023-09-15 07:05:00来源：网络

　　CATTI考试，作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，大家在实际的备考中，应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“2023年CATTI中级口译练习题（5）”，让我们一起来学习备考吧!

　　吹风会 (advanced) briefing 出境游客 outbound tourist 出口信贷 export credit

　　纯净水 purified water

　　春困 spring fever (Drinking tea is a good way to prevent spring fever. 喝茶是预防春困的好办法。)

　　《春秋》 Spring and Autumn Annals

　　春运 (passenger) transport during the Spring Festival

　　处世之道 philosophy of life

　　初为人母 first-time mother; new mother

　　次大陆 subcontinent

　　磁卡电话 magnetic card telephone

　　粗放经营 extensive management

　　粗放型 extensive form

　　粗加工产品 rough-wrought product

　　促进对外贸易多元化 diversify our trading partners; promote the diversification of foreign trade

　　促进经济发展和社会全面进步 promote economic development and social progress in an all-around way

　　促进区域协调发展 promoting the coordinated development of all reg ions

　　促销 promote sales; promotion

　　粗放经营 extensive operation

　　粗放式管理 extensive management

　　催泪弹 tear gas

　　促进全球经济一体化 foster integration with the global economy

　　促进文化市场健康发展 facilitate the sound development of the markets for cultural products

　　粗口 four-letter word

　　存储能力 storage capacity

　　“村村通广播电视”工程 project “extend radio and TV coverage to every village”

　　存量资本 stock of capital

　　村办企业 village-run enterprise

　　存款保证金 guaranty money for deposits

　　存款单 certificates of deposits

　　存款准备金制度 reserve against deposit system

　　存款准备金率 ratio of deposits, deposit-reserve ratio

　　村民委员会 villagers committee

　　错时上下班 staggered rush hour plan (More buses and trains needed for staggered rus h hour plan—As many as 800,000 commuters in Beijing will change their rush hour schedules as the new adjusted-work-hour policy kicks off on Monday. 错时上下班方案需更多公交和地铁列车配合——周一开始实行新的错时上下班政策后，北京80 万上班族的上下班的时间将有所调整。)

　　大案要案 major cases

　　打白条 issue IOU

　　大包大揽 take on all things

　　打包贷款 packing credit

　　打包儿 use doggy bags to take food home

　　大包干 all-round responsibility system

　　打保票 vouch for somebody; guarantee something

　　达标活动 target hitting activities

　　大病统筹 comprehensive arrangement for serious disease

　　大部制 Super-Ministry System

　　大包大揽 belly-worship

　　大酬宾 give a large discount to one's customers or guests