2023年CATTI中级口译练习题（7）

2023-09-18 07:06:00来源：网络

　　CATTI考试，作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，大家在实际的备考中，应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“2023年CATTI中级口译练习题（7）”，让我们一起来学习备考吧!

　　对冲基金 hedge fund

　　对等开放 reciprocal opening

　　对方付费电话 collect call 对...

　　毫无顾忌 make no bones about ...

　　对话和合作 dialogue and co-operation

　　对奖活动 raffle

　　对讲机 talkie and walkie

　　对抗性矛盾 antagonistic contradiction

　　对口味 suit one's taste

　　对口支援 partner assistance (The new partner assistance model in Xinjiang has been copied from the Wenchuan earthquake recovery model. Xinjiang will receive more than 10 billion yuan in economic aid next year from its 19 partners. 即将实施的对新疆的对口支援模式借鉴了汶川灾后重建的模式。新疆明年将收到 19 个援建

　　省市提供的超过 100 亿元经济援助。)

　　对内搞活，对外开放 revitalize domestic economy, open up to the outside world

　　对牛弹琴 play the harp( (lute) to a cow; cast pearls before a swine

　　对外经济技术交流 economic and technological exchanges with the outside world

　　对外招商 attract foreign investment 兑现承诺 make good on the promise 队长袖标(足球) skipper's armband

　　对种粮农民实行直接补贴 directly subsidize grain producers

　　对中西部地区适当倾斜 appropriately directed to the central and western areas of the country

　　对抗或强制 confrontation or coercion

　　对人民币重新估值 revaluation of the Renminbi 独立董事制度 the independent director system 独立学院(大学中的) independent college

　　蹲点 (of cadres) stay at a selected grass-roots spot (for investigation and study)

　　蹲点跑面 gain experience in selected spots and then spread it over the whole area

　　敦煌石窟 Dunhuang Grottoes

　　多边贸易谈判 mult ilateral trade negotiation

　　多边贸易谈判 mult ilateral trade talks

　　多边贸易体制 the multilateral trading system

　　多边政策 mult ilateralism

　　夺标 win the championship

　　多层次资本市场体系 the multi- layer capital market system

　　多碟 DVD multidisc DVD player

　　多功能汽车 mult i-purpose vehicle (MPV)

　　多功能性(农业) multifunct ionality

　　夺冠 take the crown

　　多(跨)国公司 mult inational companies

　　多国维持和平部队 mult inational peach-keeping force

　　多极化 mult i-polarizat ion

　　多极时代 mult i-polar times

　　多极世界 mult i-polar world

　　多极性 mult i-polarized

　　多劳多得 more pay for more work

　　多媒体 mult imedia

　　多媒体短信服务 MMS (Multimed ia Messaging Service)

　　多年积累的深层次问题 long-standing and deep-seated problems

　　多任务小卫星 small mult i-mission satellite (SMMS)

　　多头市场 bull market

　　多头账户 long account

　　多头执法 duplicate law enforcement

　　多退少补 refund for any overpayment or a supplemental payment for any deficiency

　　多元化 pluralism

　　多元社会 pluralistic society

　　多元文化社会 mult i-cultural society

　　多种经济成分 diverse sectors of the economy

　　多种经营 diversified economy

　　多边贸易 mult ilateral trade

　　多予少取放活政策 the policy of giving more, taking less and loosening control 多种所有制经济共同发展 allow d iverse forms of ownership to develop side by side 杜莎夫人蜡像馆 Madame Tussauds

　　渎职 derelict ion of duty

　　厄尔尼诺现象 El Nino phenomenon

　　恶性通货膨胀 hyperinflation

　　恶性循环 vicious circle

　　恶意营销 smear campaign (A highly publicized incident about milk products that caused baby girls to develop breasts may have been a smear campaign by a competitor. 之前被广泛报道的奶粉致女婴乳房过早发育事件也许是来自竞争对手的恶意营销手段。)

　　鳄鱼的眼泪 crocodile tears

　　恶作剧 mischief; leg-pull

　　伤痕文学 scar literature; the literature of the wounded

　　恶搞 spoof

　　恩格尔系数 Engel's coefficient--the proportion of expense on food to the consumption expense

　　二把手 second in command

　　二百五 a stupid person

　　二板市场 growth enterprise board; second board market; hi-tech board

　　以上就是新东方在线CATTI频道给大家整理的“2023年CATTI中级口译练习题(7)”相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线CATTI频道。

本文关键字: CATTI历年真题