2024年CATTI三级口译英汉互译：电子竞技

2023-11-17 08:00:00来源：网络

　　CATTI考试，作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，大家在实际的备考中，应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“2024年CATTI三级口译英汉互译：电子竞技”，让我们一起来学习备考吧!

　　Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you

　　hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by

　　speaking into the microphone. After you hear a sentence or a short passage in

　　English, interpret it into Chinese. You may take notes while you are listening.

　　You will hear the dialogue only once. Now, let's begin.

　　下面你将听到的是一段有关电子竞技的对话。

　　点击听录音

　　参考答案译文

　　A: I heard that an E-sport team won a world championship, creating a stir

　　online among Chinese netizens. I am wondering how mainstream media and the

　　authorities in China respond to this, are they as excited?

　　B:确实，此次IG战队获得冠军在中国网民之中获得了极大的反响，同时，一些官方媒体也对IG此次的胜利给予了高度的褒奖，包括中央电视台。电子竞技现如今不仅在中国逐渐获得认可，同时奥委会也开始考虑将电子竞技纳入奥运会中。

　　A: I know that many Chinese parents are sick of their children playing

　　games as it might distract them from study, and it is unacceptable for most

　　parents to see their children fail in examinations at school.

　　B:的确，一些孩子会因为沉迷游戏而荒废学习，但是电子竞技与游戏并不相同，电子竞技需要选手们付出辛勤的汗水，需要有专业性以及体育精神。其实专业电竞选手的父母也是支持自己的孩子参与电子竞技的。

　　A: Can we say that E-sport has a bright future in China? I noticed the hot

　　debate online after the victory of IG. I think E-sport is a big cake in the

　　market which remains untouched.

　　B:可以这么说，电子竞技在中国有着巨大的市场潜力，中国的电竞用户已经达到了3亿，中国近年对全球电竞收入的贡献率在15%左右，位列全球第二，仅次于北美地区。但是要成为NBA那样成熟的赛事，还有很长的路要走。

　　查看答案解析

　　以上就是新东方在线CATTI频道给大家整理的“2024年CATTI三级口译英汉互译：电子竞技”相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线CATTI频道。

本文关键字: CATTI真题 CATTI

今日特价

更多课程>>

免费试听

精品课

更多>>

本周最热

更多>>

更多课程>>

阅读排行榜