2024年CATTI三级口译英汉互译：联合国语言服务

2023-11-21 08:00:00来源：网络

　　CATTI考试，作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，大家在实际的备考中，应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“2024年CATTI三级口译英汉互译：联合国语言服务”，让我们一起来学习备考吧!

　　Interpret the following passage from English into Chinese. Start

　　interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you

　　are listening. You will hear the passage only once. Now let's begin.

　　下面你将听到一段有关联合国语言服务的讲话。

　　点击听录音

　　参考答案(译文)

　　语言对于人类和地球具有重要战略意义。越来越多的人意识到语言在发展中起着至关重要的作用,语言能确保文化多样性和文化间对话。使用多种语言是各民族之间和谐交流的基本因素，对联合国而言同样具有极其重要的意义。使用多种语言不仅有利于宽容，还能确保所有人切实和更多地参与联合国的工作进程，并获得更高的效率、更好的结果和透明度。

　　联合国是全球聘用语言专业人员最多的机构之一。联合国设在纽约、日内瓦、维也纳和内罗毕各地的办事处及其设在亚的斯亚贝巴、曼谷、贝鲁特、日内瓦和圣地亚哥的各个区域委员会共有数百名语言专业人员。联合国聘用的语言专业人员不仅仅是笔译员和口译员。联合国语言专家还包括编辑、参考资料助理、术语员、逐字记录员等。

　　在《联合国宪章》机构的正式会议和大会上，口译员在与会者发言时发挥其作用，与会者可以六种正式语言中的任何一种发言。他们的发言由会议口译员同声传译为其他五种语言，口译员的译入语是他们的主要语言，但阿拉伯文和中文口译员除外。所有口译员都必须广泛了解世界事务、话题内容和联合国的各类进程。他们尤其需要掌握被称为“联合国文体”的特定词汇。

　　联合国笔译员处理各种文件，包括会员国的声明和专家机构编写的报告，文件内容涵盖联合国议程中的所有话题，包括人权、和平与安全以及发展。事实上，每天都会出现新的议题。

　　笔译员的一项关键职责是对六种正式语言中术语的标准化。他们经与各实务部门的内部专家和语言专业人员磋商，同时参考外部来源，包括技术专家的意见和专门网站，有系统地收集、研究，并比照权威来源核对新术语或过时的术语。经核实的术语随后存入多语种数据库系统“UNTERM”。

　　联合国文件同时以联合国六种正式语言(阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文)印发。一些核心文件也译成德文。联合国笔译员使这种多语言的文件工作成为可能，其任务是将原文的内容清楚和准确地译为他们的主要语言。

　　查看答案解析

　　以上就是新东方在线CATTI频道给大家整理的“2024年CATTI三级口译英汉互译：联合国语言服务”相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线CATTI频道。

本文关键字: CATTI真题 CATTI