CATTI翻译考试词汇积累：“双减”工作

2024-07-02 08:32:00来源：网络

　　CATTI考试作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，小编了解到大家在实际的备考中会注重积累常见的翻译话题。为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“CATTI翻译考试词汇积累：“双减”工作”，让我们一起来学习备考吧!

　　强化义务教育薄弱环节建设，做好“双减”工作，国家助学贷款提标降息惠及1100多万学生。

　　We intensified efforts to shore up weak links in compulsory education and relieve students of excessive burdens from homework and off-campus tutoring. The cap on government-subsidized student loans was raised and their interest rates were lowered, benefiting more than 11 million college students.

　　词汇讲解

　　“双减”是指减轻中小学生作业负担和校外培训负担的一系列措施，目的是改善教育生态，推动教育质量的均衡发展，提高学生的综合素质和幸福感。“双减”政策主要包括以下几个方面的内容：1.减轻作业负担：规定不同年级的学生每天家庭作业的时间上限。强调作业的质量而非数量。2.规范校外培训机构：禁止校外培训机构在法定节假日、寒暑假及每天规定的休息时间提供学科类培训服务。对校外培训机构的内容、收费等进行严格监管，确保其符合教育公平和质量标准。3.优化课内教育质量：提高课堂教学效率。发展素质教育。

　　例句解析

　　在处理专业术语和政策性语言时需要采用准确和适当的词汇。在此例句中，“做好‘双减’工作”可以选择展开解释的方式，将其处理为“relieve students of excessive burdens from homework and off-campus tutoring”。另外“国家助学贷款提标降息”，其中“提标”即“提高标准”，提高学生可申请的最高贷款金额(The cap on government-subsidized student loans was raised)。“cap”一词有多种含义，但在这里，它被用来表示“上限”或“最高限额”。“cap”在描述财务政策、法规限制等方面时非常常见，如价格上限、支出上限等。最后“强化义务教育薄弱环节建设”中“建设”一词采取了省译处理，这是因为“建设”一词在此为无意义的范畴词，英语中，"strengthen" 或 "shore up" 已经隐含了改进和建立更强基础的意义，所以再添加一个专门表示建设的词汇可能会使句子显得冗余。

　　以上就是新东方在线CATTI频道给大家整理的“CATTI翻译考试词汇积累：“双减”工作”相关内容，希望对大家有所帮助，更多CATTI备考内容，欢迎随时关注新东方在线CATTI翻译热词频道。

本文关键字: CATTI翻译热词 CATTI翻译