CATTI翻译考试词汇积累：“四风”

2024-07-03 10:32:00来源：网络

　　CATTI考试作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，小编了解到大家在实际的备考中会注重积累常见的翻译话题。为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“CATTI翻译考试词汇积累：“四风””，让我们一起来学习备考吧!

　　严格落实中央八项规定精神，持续纠治“四风”，有力推进金融单位、国有企业等巡视整改工作。

　　We strictly implemented the central Party leadership’s eight-point decision on improving work conduct, continued to rectify pointless formalities, bureaucratism, hedonism, and extravagance, and effectively conducted inspections and rectifications in financial institutions, SOEs, and other institutions.

　　词汇讲解

　　“四风”是指形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风。这个术语在我国政治语境中广泛使用。为了反对“四风”，中共中央采取了一系列措施：强化教育和规范：加强党性教育，强调廉洁自律，制定具体规章制度来明确禁止和惩处“四风”行为。监督和惩治：建立健全监督机制，例如纪检监察体系，强化对公职人员的监督，确保违规行为被发现和纠正。公开透明：推动政务公开，提高决策的透明度，让群众能够监督政府行为，减少腐败空间。文化建设：倡导节约资源和勤俭办事的工作文化，反对铺张浪费。

　　例句解析

　　例句中存在几个较复杂的专有名词，翻译时需注意准确性。“中央八项规定精神”为旨在改进党内工作作风，减少和防止浪费，以及提升政府工作的透明度和效率所发布的一系列政策措施。“中央”即“The central Party leadership”;“八项规定”可译为“eight-point decision”，在这里“decision”比直接翻译为“regulations”更加贴近中文中“规定”的决策意味。最后扩展解释了“八项规定”的目的“on improving work conduct”，使非中文背景的读者能更好理解这一政策的实质内容。“四风”(指形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风)译为“pointless formalities, bureaucratism, hedonism, and extravagance”。“巡视整改工作”，其中“巡视”可处理为“inspections”;“整改”可译为“rectifications”，这个词在英语中意味着纠正错误或不当之处，强调了改正措施的实施，这与“整改”的意图完全一致。

　　以上就是新东方在线CATTI频道给大家整理的“CATTI翻译考试词汇积累：“四风””相关内容，希望对大家有所帮助，更多CATTI备考内容，欢迎随时关注新东方在线CATTI翻译热词频道。

本文关键字: CATTI翻译热词 CATTI翻译