2024年CATTI高级口译练习题：《麻雀》

2024-11-01 07:33:00来源：网络

　　CATTI考试，作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，大家在实际的备考中，应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“2024年CATTI高级口译练习题：《麻雀》”，让我们一起来学习备考吧!

　　百千寒雀下空庭，小集梅梢话晚晴。

　　特地作团喧杀我，忽然惊散寂无声。

　　sparrows in winter

　　--yang wanli

　　hundreds of sparrows

　　crowd the empty courtyard in winter

　　they puff in their feathers

　　high on the plum branches

　　they are saying what a fine evening this is

　　what a noise they make to disturb me

　　suddenly they disappear in a startled flock

　　and the world is as still as death

　　(王守义、约翰·诺弗尔译)

　　Cold Sparrows

　　Yang Wan-li

　　Hundreds of cold sparrows dive into the empty courtyard,

　　cluster on plum branches and speak of sun after rain at dusk.

　　They choose to gather en masse and kill me with noise.

　　Suddenly startled, they disperse. Then, soundlessness.

　　(Tony Barnstone and Chou Ping 译)

　　以上就是新东方在线CATTI频道给大家整理的“2024年CATTI高级口译练习题：《麻雀》”相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线CATTI频道。

本文关键字: CATTI备考

今日特价

更多课程>>

免费试听

精品课

更多>>

本周最热

更多>>

更多课程>>

阅读排行榜