CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

高级口译0503听力原文汇总合集（7）

2010-09-01 00:00:00来源：网络

　　凌凌教你学口语：每日一句系列
　　备战口译：原创双语时事汇总
　　2010秋季上海口译考试报名通知

　　中级口译考试介绍：

　　具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生可以报考。

　　凡获得“上海市英语中级口译岗位资格证书”者均具有良好的口语水平和基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。

　　上海中级口译的笔试和口试虽然是分开进行的，但其笔试的证书在社会上却有很高的认可度。现在中国受金融风暴的影响，各大公司纷纷裁员，但中高级口译等高等专业人才仍存在很大的缺口。

　　为了方便广大口译考生备战秋季的考试，新东方在线口译频道特别汇总整理了近九年来的中级口译听力原文，供考生复习备考。

　　高级口译0503听力原文汇总合集（7）

　　Part B: Listening and Translation

　　I. Sentence Translation
　
　　(1) Today, no shop owner in America can legally refuse to accept a customer because of race. Public facilities must be made available to all people. But has prejudice and discrimination completely disappeared from our society?

　　(2) Business entertaining makes the client feel that he or she is important. I’ve had some wonderful hospitality on overseas trips. When people come here, I’m glad to have a chance to pay them back.

　　(3) Nowadays, the fastest growing service job categories are the better paying ones, particularly in the technical and computer related fields. But these jobs require a high degree of skill and many years of education.

　　(4) Arrested for possession of illegal drugs, the three Americans were remanded in custody until August 26. But their lawyers say they reserve the right to apply for bail to a higher court.

　　(5) Six months ago, she was just another 17-year-old hopeful, modeling for magazines. Today, she can earn 12,000 pounds a day on the international cat walk, making her one of the Britain’s highest pay teenagers.

　　本文选自新东方口译名师裴晓栋的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/peixiaodong