高级口译0903听力原文汇总合集（4）

2010-09-10 00:00:00来源：网络

　　凌凌教你学口语：每日一句系列
　　备战口译：原创双语时事汇总
　　2010秋季上海口译考试报名通知

　　上海中高级口译考试分为笔试和口试，在笔试考试通过后会颁发笔试证书，通过一次笔试可以获得四次口试的机会。中高级口译的笔试和口试虽然是分开进行的，但其笔试的证书在社会上却有很高的认可度。

　　高级口译0903听力原文汇总合集（4）

　　Passage 3 (Q11-15)

　　M: So you really believe that cloths carry a kind of message for other people and that what we put on is in some way a reflection of what we feel?

　　W: oh, yes, very much so. People are beginning now to take seriously the idea of a kind of psychology of clothing to believe that there is not only individual taste in our cloth, but also a thinking behind what we wear, which is something we may not even be aware of ourselves.

　　M: But truly this has been the case. We all dress up when we want to impress someone, such as for a job interview with the prospective employer. We tend to make an effort and put on something smart.

　　W: True, but that is a conscious act. What I’m talking about is more of a subconscious thing. Take for example the student who is away from home at college or university, if he tends to wrap him self up more than the others, this is because he is probably feeling homesick. Similarly, a general feeling of insecurity can sometimes take the form of overdressing in warmer than are necessary.

　　M: Can you give any other examples of this kind?

　　W: Yes. I think people who are sociable and outgoing tend to dress in an extrovert way, preferring brighter or more dazzling colours-----yellows, bright reds and so on. In the same way, aggressive clothes might indicate an aggressive personality or attitude toward life.

　　M: Do you think the care or lack of it over the way we actually wear our cloth has anything to tell us?

　　W: Yes, indeed. The lengths, for example, of a man’s trousers speaks volumes about his awareness his own image. Or if his trousers are at half massed, or sort of hanging down, this probably means he is absorbed by other things.

　　M: Really?

　　W: Or, to give you other examples, often minority groups who have perhaps failed to persuade with words tend to express themselves by wearing unconventional or what some might consider outrageous clothing as a way of showing their thoughts and feelings are different from the rest. And so they find an outlet in this way.

　　M: That surely spills over into other things as well.

　　W: Oh, yes, indeed. Hair cuts, music and songs can all be a form of rebellion. But to get to back to cloth, I would add that a whole lot about our personality is conveyed in our cloth and the way we look-------aggressiveness, rebelliousness, happiness, sadness and so on. This can all be interpreted. Think of the aging pop star who may be pushing middle age, he’ll keep on dressing up like a rebel to try to prove he is with it still and in touch with his young fans and current trends.

　　Question 11: About which of the following topics is the woman being interviewed?

　　Question 12: What does it probably show if an individual overdresses in warmer cloth than are necessary?

　　Question 13: According to the interviewee, what kind of people tend to dress in an extrovert manner?

　　Question 14: According to the interviewee, which of the following speaks a lot about man’s awareness of his own image?

　　Question 15: According to the interview, who tend to wear unconventional clothing?

　　本文选自新东方口译名师裴晓栋的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/peixiaodong