高级口译0903听力原文汇总合集（8）

2010-09-10 00:00:00来源：网络

　　凌凌教你学口语：每日一句系列
　　备战口译：原创双语时事汇总
　　2010秋季上海口译考试报名通知

　　上海中高级口译考试分为笔试和口试，在笔试考试通过后会颁发笔试证书，通过一次笔试可以获得四次口试的机会。中高级口译的笔试和口试虽然是分开进行的，但其笔试的证书在社会上却有很高的认可度。

　　高级口译0903听力原文汇总合集（8）
　
　　Passage translation

　　Passage 1

　　If you are required to give a presentation or speech, just remember: make the structure and points of what you are saying obvious to the audience. Don’t be afraid to rephrase and summarize your main points to make sure that you get them across. But make it enjoyable for the audience too, by being amusing if appropriate, or by perhaps illustrating points you make with an anecdote or an analogy. Something that is too abstract and theoretical can be a bit tedious to listen to for too long. Anyway, we can discuss that in greater detail when you’ve got your subject chosen.

　　Passage 2

　　According to the latest report issued by the Department of Health, there are now 13 states where more than a quarter of the adult population is overweight or obese. Nevada is the only state that saw a decrease in the percentage of obese adults compared to last year’s report. Overall, adult obesity rose from 15% in 1985 to 32% in 2007. Taken together, individuals who are either overweight or obese comprise 64% of the US adult population. Obesity among children is increasing at an even more alarming pace, having more than tripled in the past two decades.

　　本文选自新东方口译名师裴晓栋的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/peixiaodong